لوحة المتصدرين

فتحت الشكبة العنكبوتية المعجزة التقنية الأبرز في العصر الحديث آفاقًا جديدةً للمترجمين وأصحاب مشاريع الترجمة. وتهافتت الشركات التقنية على إنتاج البرامج والأدوات المتخصصة في مجال الترجمة لتُيسرها وتزيد من جودتها وكفاءتها، حيث ذاع صيت ما يُعرف بالترجمة بمُساعدة الحاسوب CAT tools، وتنوعت خصائصها ما بين التدقيق الإملائي والقواعدي للغة، إلى تقديم القواميس العامة والمتخصصة، وتحرير النصوص وتخزين ذاكرات للترجمة؛ وصولاً إلى إدارة مشاريع الترجمة، وتوزيع الأعمال بين فريق العمل من المترجمين. وبات الشغل الشاغل للمترجمين الارتقاء بمهاراتهم التي تزيد من فرص حصولهم على عروض ومشاريع الترجمة، وتلبيةً لمتطلبات أصحاب المشاريع التي تُلزم إتقان برنامج أو أداة من أدوات الترجمة الحديثة. تواترت البرامج والأدوات تباعًا حتى جاء برنامج Memsource ليُسطر لنفسه اسمًا ذا سمعة طيبة لاقت استحسان أصحاب المشاريع والمترجمين، وسريعًا ما كسب ثقتهم وانضم بأريحية إلى مجموعة الكات تولز التي تضم كوكبةً من البرامج والأدوات الشهيرة، والأقل شهرة، والبسيطة، أو الأكثر تعقيدًا. استكشف برنامج Memsource أنشأ ديفيد كانيك في العام 2010 برنامج Memsource وطورته شركة Memsource التشيكية وأُطلقت سحابة Memsource لاستخدام العامة عام 2011، وصُنف يضم الاسم البراق للبرنامج السحابي Memsource في مكنونه الكثير من الخصائص في قالب من البساطة والدقة المتناهية والتي منها: تُتيح العمل مع المترجمين أينما كانوا، يتميز البرنامج بتعدد الخيارات المُتاحة للمترجم بين إمكانية تنزيل مُحرر برنامج Memsource واستخدامه على جهاز الحاسوب والعمل دون اتصال بالإنترنت، أو الدخول لموقع برنامج Memsource والذي يعمل بدوره على إحدى محركات البحث المتصلة بالإنترنت والتزامن السحابي. سهولة إنشاء مشاريع الترجمة. إضافة ذاكرات الترجمة. تخزين الترجمة الجديدة في ذاكرات الترجمة. تحويل ملفات الترجمة السابقة إلى ذاكرات ترجمة جديدة. قاعدة المصطلحات للترجمة المتخصصة. برنامج Memosour والسهولة الفائقة في استخدامه تتوافر في برنامج Memsource العديد من المُميزات التي تُيسر الترجمة وإدارة المشاريع، ويظهر ذلك سريعًا عند استخدامه، فإذا كنت مُترجمًا وجرى اختيارك من قِبل مدير مشروع لمهمة ترجمة باستخدام هذا البرنامج؛ فستتلقى بريدًا إلكترونيًا بالمهمة ومعلومات مبدئية عنها؛كاسم الملف أو عدد الكلمات المُراد ترجمتها، بالإضافة لاسم المُستخدم للحساب الذي جرى إنشاؤه للمترجم أو اسم المشروع الذي سينضم للعمل فيه ورابطًا يصل من خلاله المترجم للمهمة المُسندة إليه، وعند تسجيل الدخول لحسابك على برنامج Memsource سيتسنى لك الاطلاع على المشروع والمصادر المرفقة. يجب على المترجم أولاً قبول المهمة بعد تسجيل الدخول ليتسنى له إجراء أية تغييرات على الملف؛ وذلك باختيار الملف ثم الضغط على زر خيار تغيير الحالة، كما يمكنه الاطلاع على الملف قبل الضغط على زر القبول، وبعد إتمام عملية قبول المهمة، يكون الملف جاهزًا للعمل عليه في منضدة العمل، ويصل إخطار لمدير المشروع بذلك، ويمكن للمُترجم رفض المهمة إذا لم يرغب في إنجازها. عند الضغط على اسم الملف ستُفتح صفحة أخرى على مُحرر برنامج Memsource المتصل بالإنترنت. تظهر في وسط الصفحة فقرات ملف اللغة المصدر المراد ترجمته على الجهة اليُسرى، وتظهر فقرات اللغة الهدف المُترجم إليها في الجهة اليُمنى. إذ عند فتح ملف على برنامج Memsource يتم تجزئته إلى فقرات، وتُقطع إلى جمل صحيحة، مثل: العناوين، والمحتوى، والقطع. ذاكرة الترجمة في برنامج Memsource ذاكرة الترجمة عبارة عن مصدر من المصادر للاستعانة بها أثناء عملية الترجمة، وتُبنى من أعمال سابقة للترجمة. يتمثل الهدف من ذاكرة الترجمة بالنقاط التالية: إن الهدف الرئيس من ذاكرة الترجمة توفير الوقت والجهد أثناء عملية الترجمة. توحيد ترجمة المصطلحات المستخدمة والمفردات المتكررة في النص أو الملف. زيادة الذخيرة اللغوية في ذاكرة الترجمة عند تخزين ترجمات جديدة أثناء الترجمة. فتح ملف ذاكرة الترجمة باستخدام برامج الترجمة (الكات تولز). تشمل ذاكرة الترجمة قاعدة بيانات من فقرات لترجمات سابقة من اللغة الهدف واللغة المصدر تعرضها أثناء عملية الترجمة وإعادة استخدامها وتظهر على يمين الشاشة والضغط عليها مرتين. يظهر أسفل الشاشة عرض للسياق الجاري ترجمته وتتوفر خيارات متعددة مثل كيفية عرضه والسياق الذي يضم اللغة المصدر، حيث تُتاح من قائمة "الأدوات" أعلى الشاشة إمكانية الاطلاع على الملف الأصلي في أي وقت وكذلك الوضعية المرغوب فيها، ويمكن الانتقال للملف الهدف الجاري ترجمته. توفر اللوحة الموجودة في الجهة اليمنى كافة الخيارات التي تُساعد المترجم أثناء الترجمة والانتقال من ترجمة فقرة إلى أخرى، فتظهر الخيارات بشكل تلقائي والتي تُخزنها ذاكرات الترجمة وقاعدة المصطلحات، وكل ما عليك فعله هو فتح الملف والضغط على الفقرة وترجمتها يدويًا في الجهة المُقابلة أو استخدام خيارات ذاكرة الترجمة. ضبط إعدادات الملف يمكنك ضبط إعدادات الملف عبر ما يأتي: قائمة الأدوات tools: اختر من هذه القائمة خيار "التفضيلات" preferences. خيار التفضيلات: ستجد فيها الخيارات المهمة التالية: خيارات تحديد إعدادات الانتقال بين الفقرات. عند تثبيت الترجمة وحفظها في ذاكرة الترجمة. الانتقال بين الفقرات. البحث في ذاكرة الترجمة. خيار لا يُترجم. الترجمة الآلية. يوجد في قائمة "تحرير" أعلى الشاشة خيار لإضافة المصادر التي يرغب المترجم باستخدامها وإدخالها في اللوحة يمين الشاشة وذلك بالنقر على خيار "نتائج الكات" للوحة الكات. تعكس ألوان ذاكرة الترجمة يمين الشاشة مدى تطابق النص معها، فالأخضر يعنى 100%، ويعني اللون الأصفر الموافقة والذي يرغب به مدير المشروع بينما يعني اللون الأحمر بالمنع وعدم الاستخدام. بالنسبة لعلامات التنسيق الخاصة بالملف الأصلي ذات اللون الأزرق التي قد تظهر في الفقرات، يتم إدخالها للنص المترجم عبر النقر على قائمة "تحرير" ثم اختيار "علامات" ثم النقر على خيار "إدخال علامة" أو الضغط على اختصار "F8" من لوحة المفاتيح. بعد الانتهاء من الترجمة وتثبيتها يتعين العودة إلى صفحة المشروع وإعادة تنشيطها وسيظهر اكتمال المشروع، ومن ثَم تغيير الحالة إلى اكتمال المهمة، وعندئذ لن يتسنى إجراء تعديلات على الملف إلا بإذنٍ من مدير المشروع. تُظهر قائمة "QA" يمين الشاشة أثناء الترجمة المشاكل التي يجب حلها أو تجاهلها. تتوافر أقسام عدة للمترجم على يسار الشاشة التي وصل إليها عبر الرابط المرسل إليها كقسم الوظائف والتي تضم المهام الموكلة إليه على برنامج Memsource، ويوجد قسم لذاكرات الترجمة والتي يختارها مدير المشروع وتضم قاعدة بيانات من أعمال ترجمة سابقة وقوائم بالمصطلحات، وعند إرفاقها للمشروع تقدم خيارات أثناء الترجمة. برنامج Memsource ثري بالمميزات إن وفرة المميزات الموجودة في برنامج Memsource تجعله في الصدارة، ومن أولها توفر أكثر من 500 لغة يمكن لشركات التعريب استخدامها، كما يدعم التعريب المستمر وإنشاء مهامه باستمرار، ويدعم العديد من أنواع الملفات لتصل لأكثر من 50 نوعًا والتي منها: JSON، وXML، وMarkdown، وYAML، وPO، وXLIFF، وproperties، وresx ، وcsv. كما يتميز برنامج Memsource بالتالي: تزويد المترجمين بالمحتوى ( صور الشاشة - الملاحظات - المفاتيح - الروابط ). إنشاء مشروع والعمل عليه، إمكانية التجربة المجانية لنُسخ البرنامج المدفوعة. تطبيق جوال: توّج برنامج Memsource تطوره وقدم تطبيقه الخاص للهاتف المحمول ويُعد الأول من نوعه في عالم الكات تولز، مما يمكن أداء الترجمة من أي مكان ونشرحه في مقال كامل لاحقًا. الخاتمة صنع برنامج Memsource طفرة في عالم الترجمة بمُساعدة الحاسوب وبمميزاته التي طورها لتُيسر عملية أداء مهام الترجمة التي جذبت الكثيرين لاستخدامه بثقة والحصول على نتائج مُرضية وجودة عالية دقيقة وإدارة أعمالهم عن بعد بكل تنظيم في عالمه السحابي المتطور دومًا. اقرأ أيضًا استعمال برنامج Memsource في ترجمة المحتوى. استخدام ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات في برنامج Memsource. ترجمة المحتوى وإدارة مشاريع الترجمة عن بعد مع Memsource السحابي. ترجمة المحتوى وإدارة مشاريع الترجمة من الجوال عبر تطبيق Memsource.

يتمتع نظام تشغيل أندرويد بوسائل أمان خاصة كي تحمي مستخدميه من مخاطر سرقة البيانات أو العبث في الهاتف دون علم المستخدم، وذلك عن طريق عزل كل تطبيق داخل صندوق خاص به لا يستطيع أن يرى أو يتعامل مع الموارد الخاصة بالتطبيقات الأخرى ما لم تكن لديه الأذونات الخاصة لذلك وموافقة المستخدم عليها. بشكل افتراضي لا يملك التطبيق أي أذونات للوصول لأي شيء خارج التطبيق كاستخدام الكاميرا أو الاتصال بأحد جهات الاتصال في الهاتف ما لم يتم تضمين الأذونات الخاصة بذلك داخل التطبيق ثم موافقة المستخدم عليه. فعند تنصيب التطبيق من متجر Play يطلب من المستخدم الموافقة على أذونات محددة يحتاجها التطبيق كي يعمل وبعد الموافقة عليها يبدأ التطبيق في التحميل والتنصيب، لذا يُنصح دائمًا بقراءة هذه الأذونات بعناية والتأكد من احتياج التطبيق لها ليؤدي وظيفته المطلوبة دون الخوف من الوصول لأشياء لا يحتاجها وذلك لكثرة وجود البرمجيات الخبيثة التي تستغل موافقتك على الأذونات للعبث بموارد ومعلومات هاتفك. تطبيق 1 في هذا المثال سنتعرف على كيفية صنع تطبيق يطلب الوصول إلى أذونات معينة من المستخدم كي يؤدي وظيفته، يقوم هذا التطبيق بدور المصباح اليدوي حيث يُضيء الضوء الخاص بالكاميرا (Flashlight) بشكل برمجي عند الضغط على زر بداخله. كما نفعل دومًا نبدأ بصنع واجهة المستخدم الخاصة بالتطبيق، وتتكون من زر من النوع ImageButton -وهو زر يستطيع أن يحتوي على صورة -لتصبح الشيفرة الخاصة بملف activity_main.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:layout_width="match_parent" android:layout_height="match_parent" android:gravity="center" > <ImageButton android:layout_width="wrap_content" android:layout_height="wrap_content" android:src="@drawable/power_on" android:id="@+id/btn" android:background="@null"/> </LinearLayout> بعد ذلك نقوم بالتعديل في ملف AndroidManifest.xml وإضافة الأذونات المطلوبة لكي نستطيع التحكم في ضوء الكاميرا. <uses-permission android:name="android.permission.CAMERA"/> <uses-feature android:name="android.hardware.Camera"/> باستخدام الوسم الخاص بالأذونات <uses-permissions> وتحديد الاسم الخاص به في الخاصية android:name، وأيضًا إضافة الوسم <uses-feature> لإعلام الهاتف أن التطبيق يحتاج إلى وجود كاميرا كي يعمل. ويوجد العديد من الأذونات التي تمكنك من القيام بالعديد من المهام من داخل التطبيق كالاتصال بالإنترنت أو القراءة والكتابة في الذاكرة ويمكنك التعرف عليها من هنا ويتم تعريفها داخل الملف AndroidManifest.xml كما سبق. إذا لم يتم تعريف الأذونات المستخدمة في التطبيق داخل ملف AndroidManifest.xml فإن التطبيق لن يعمل. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" package="apps.noby.flashlight"> <uses-permission android:name="android.permission.CAMERA"/> <uses-feature android:name="android.hardware.Camera"/> <application android:allowBackup="true" android:icon="@mipmap/ic_launcher" android:label="@string/app_name" android:supportsRtl="true" android:theme="@style/AppTheme"> <activity android:name=".MainActivity"> <intent-filter> <action android:name="android.intent.action.MAIN" /> <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER" /> </intent-filter> </activity> </application> </manifest> ننتقل الآن إلى كتابة شيفرة التحكم الخاصة بالتطبيق في ملف MainActivity.java وتنقسم إلى 1-التأكد من توفر ضوء للكاميرا في الهاتف أولًا. if(!getApplicationContext().getPackageManager().hasSystemFeature(PackageManager.FEATURE_CAMERA_FLASH)) finish(); وإذا لم يتواجد ضوء الكاميرا في الهاتف فسيتم غلق التطبيق في الحال. 2-الحصول على كائن يُمكننا من التحكم في ضوء الكاميرا وذلك عن طريق فتح الكاميرا ثم الحصول على الخصائص والمعاملات الخاصة بها وتغيير المتغير الخاص بضوء الكاميرا. camera = Camera.open(); param = camera.getParameters(); 3-برمجة الزر المتواجد في الواجهة الرئيسية لكي يُضيء ضوء الكاميرا عند الضغط عليه ويغلقه عن الضغط مرة أخرى. btn = (ImageButton) findViewById(R.id.btn); btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { if(!isTorchON){ turnONTorch(); }else turnOFFTorch(); } }); لتُصبح شيفرة التحكم الرئيسية هي package apps.noby.flashlight; import android.hardware.Camera; import android.hardware.Camera.Parameters; import android.app.Activity; import android.os.Bundle; import android.view.View; import android.widget.ImageButton; public class MainActivity extends Activity { ImageButton btn; boolean isTorchON; Camera camera; private Parameters param; @Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.activity_main); btn = (ImageButton) findViewById(R.id.btn); btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { if(!isTorchON){ turnONTorch(); }else turnOFFTorch(); } }); } @Override protected void onStart() { super. onStart(); if(!getApplicationContext().getPackageManager().hasSystemFeature(PackageManager.FEATURE_CAMERA_FLASH)) finish(); if (camera == null) { isTorchON = false; camera = Camera.open(); param = camera.getParameters(); } } @Override protected void onPause() { super.onPause(); if (camera != null) { camera.release(); camera = null; } } } يتبقى تعريف ما هي الوظيفة الخاصة بالدالة turnONTorch() وTurnOFFTorch(). تقوم الدالة turnONTorch() بتشغيل الضوء وذلك عن طريق تمرير المعامل FLASH_MODE_TORCH كإحدى معاملات الكاميرا ثم تفعيل الكاميرا بالمعاملات الجديدة عند استدعاء startPreview(). private void turnONTorch() { param.setFlashMode(Parameters.FLASH_MODE_TORCH); camera.setParameters(param); camera.startPreview(); isTorchON = true; btn.setImageResource(R.drawable.power_off); } وبالمثل نبني turnOFFTorch() كي يتم إطفاء الضوء. private void turnOFFTorch() { param.setFlashMode(Parameters.FLASH_MODE_OFF); camera.setParameters(param); camera.stopPreview(); isTorchON = false; btn.setImageResource(R.drawable.power_on); } لتُصبح الشيفرة النهائية لملف MainActivity.java package apps.noby.flashlight; import android.content.pm.PackageManager; import android.hardware.Camera; import android.hardware.Camera.Parameters; import android.app.Activity; import android.os.Bundle; import android.view.View; import android.widget.ImageButton; public class MainActivity extends Activity { ImageButton btn; boolean isTorchON; Camera camera; private Parameters param; @Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.activity_main); btn = (ImageButton) findViewById(R.id.btn); btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { if(!isTorchON){ turnONTorch(); }else turnOFFTorch(); } }); } private void turnONTorch() { param.setFlashMode(Parameters.FLASH_MODE_TORCH); camera.setParameters(param); camera.startPreview(); isTorchON = true; btn.setImageResource(R.drawable.power_off); } private void turnOFFTorch() { param.setFlashMode(Parameters.FLASH_MODE_OFF); camera.setParameters(param); camera.stopPreview(); isTorchON = false; btn.setImageResource(R.drawable.power_on); } @Override protected void onStart() { super. onStart(); if(! getApplicationContext().getPackageManager().hasSystemFeature(PackageManager.FEATURE_CAMERA_FLASH)) finish(); if (camera == null) { isTorchON = false; camera = Camera.open(); param = camera.getParameters(); } } @Override protected void onPause() { super.onPause(); if (camera != null) { camera.release(); camera = null; } } } بعد ذلك نقوم بتجربة التطبيق على هاتف حقيقي وليس المحاكي حيث لا يمكنه محاكاة إضاءة ضوء الكاميرا. تطبيق 2 بعد الإصدار السادس لنظام تشغيل أندرويد (Android Marshmallow) تم تعريف نموذج جديد للتعامل مع الأذونات داخل التطبيق حيث كان النموذج القديم يتطلب موافقة المستخدم على كافة الأذونات الخاصة بالتطبيق قبل تحميله على الهاتف أو رفضها وعدم تحميل التطبيق. أما الآن فأصبح بإمكان المستخدم تحميل وتنصيب التطبيق على الهاتف دون الموافقة على الأذونات إلا عند الحاجة إليها لكي تقوم بوظيفة ما، كما يمكن الموافقة على بعض الأذونات ورفض الأخرى (قد يؤدي ذلك إلى عدم عمل التطبيق بشكله الكامل) ويمكن بعد ذلك الموافقة عليها مما يعطي المستخدم القدرة على التحكم في التطبيق من داخل الإعدادات الخاصة بالتطبيق. وتنقسم الأذونات إلى قسمين: الأذونات العادية وهي التي لا تهدد خصوصية المستخدم، ويتم التعامل معها دون طلب الأذن عند الحاجة إليها يكفي فقط طلب الأذن عند التحميل من المتجر مرة واحدة. الأذونات الخطيرة وهي التي قد تصل إلى بيانات خاصة بالمستخدم وتحتاج إلى انتباه المستخدم للتطبيق وطلب الأذن منه عندما استخدامها من قبل التطبيق. سنتعامل في هذا التطبيق مع أحد هذه الأذونات الخطيرة، حيث سنقوم بصنع تطبيق يمكنه الاتصال مباشرة برقم محدد من قبل المستخدم ويُعتبر الاتصال من الأذونات الخطيرة وذلك لأنه قد يُعرض المستخدم لتكاليف خاصة بالاتصال. نبدأ أولًا بصنع واجهة المستخدم وهي تتكون من عنصر EditText كي يكتب المستخدم بداخله الرقم الذي يرغب في الاتصال به وزر للضغط عليه حتى يقوم التطبيق بالاتصال بهذا الرقم. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:layout_width="match_parent" android:layout_height="match_parent" android:orientation="horizontal" android:layout_margin="16dp"> <EditText android:layout_width="0dp" android:layout_height="wrap_content" android:layout_weight="1" android:hint="Enter Phone Number" android:id="@+id/ph_num"/> <Button android:layout_width="wrap_content" android:layout_height="wrap_content" android:text="Call" android:id="@+id/call_btn"/> </LinearLayout> بعد ذلك نحدد الأذونات الخاصة بالتطبيق في AndroidManifest.xml وهنا هو <uses-permission android:name="android.permission.CALL_PHONE"/> ويتم تضمينه داخل الملف كما سبق. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" package="apps.noby.dailer"> <uses-permission android:name="android.permission.CALL_PHONE"/> <application android:allowBackup="true" android:icon="@mipmap/ic_launcher" android:label="@string/app_name" android:supportsRtl="true" android:theme="@style/AppTheme"> <activity android:name=".MainActivity"> <intent-filter> <action android:name="android.intent.action.MAIN" /> <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER" /> </intent-filter> </activity> </application> </manifest> الآن يتبقى برمجة الزر كي يقوم بالاتصال ويتم التحكم في ذلك عن طريق استخدام Intent وتمرير له ACTION_CALL لتحديد وظيفته وهي الاتصال، ثم تحديد البيانات التي نرغب في إرسالها بداخل هذا الـ Intent وهي رقم الهاتف الذي تم إدخاله من قبل المستخدم داخل EditText وتسبقه “tel:” لإعلام نظام التشغيل بأنه رقم هاتف. String num = et.getText().toString(); Intent intent =new Intent(Intent.ACTION_CALL); intent.setData(Uri.parse("tel:" + num)) ; قبل القيام بعملية الاتصال يجب أولًا التأكد من حصول التطبيق على الأذونات الخاصة بالاتصال من المستخدم سواء عند التنصيب في الإصدارات القديمة أو طلبها في الإصدارات الأحدث. call_btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { String num = et.getText().toString(); Intent intent =new Intent(Intent.ACTION_CALL); intent.setData(Uri.parse("tel:" + num)) ; if (ContextCompat.checkSelfPermission(MainActivity.this, Manifest.permission.CALL_PHONE) != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) { ActivityCompat.requestPermissions(MainActivity.this,new String[]{Manifest.permission.CALL_PHONE},CALL_PHONE_PERMISSIONS_REQUEST); } else startActivity(intent); } }); للتحقق من الأذونات نستخدم التابع checkSelfPermission() فإذا كان لم يتم الحصول عليه نطلب من المستخدم الموافقة عليه باستخدام التابع requestPermissions() غير ذلك نقوم بالاتصال. عند طلب الحصول على إذن محدد من المستخدم يظهر أمام المستخدم مربع يطلب منه الموافقة أو الرفض ويقوم بتسجيل اختيار المستخدم لذلك ثم يستدعي التابع onRequestPermissionsResult() بشكل تلقائي ونقوم بداخله من التأكد من موافقة المستخدم على الأذن وإظهار رسالة بذلك. public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, String permissions[], int[] grantResults) { if (requestCode == CALL_PHONE_PERMISSIONS_REQUEST) { if (grantResults.length == 1 && grantResults[0] == PackageManager.PERMISSION_GRANTED) { Toast.makeText(this, "Call Phones permission granted", Toast.LENGTH_SHORT).show(); } else { Toast.makeText(this, "Call Phones permission denied", Toast.LENGTH_SHORT).show(); } } else { super.onRequestPermissionsResult(requestCode, permissions, grantResults); } } } لتُصبح الشيفرة الكاملة لهذا التطبيق في ملف MainActivity.java هي package apps.noby.dailer; import android.Manifest; import android.app.Activity; import android.content.Intent; import android.content.pm.PackageManager; import android.net.Uri; import android.os.Bundle; import android.support.v4.app.ActivityCompat; import android.support.v4.content.ContextCompat; import android.view.View; import android.widget.Button; import android.widget.EditText; import android.widget.Toast; public class MainActivity extends Activity { private static final int CALL_PHONE_PERMISSIONS_REQUEST = 3; private EditText et; private Button call_btn; @Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.activity_main); et = (EditText) findViewById(R.id.ph_num); call_btn = (Button) findViewById(R.id.call_btn); call_btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { String num = et.getText().toString(); Intent intent =new Intent(Intent.ACTION_CALL); intent.setData(Uri.parse("tel:" + num)) ; if (ContextCompat.checkSelfPermission(MainActivity.this, Manifest.permission.CALL_PHONE) != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) { ActivityCompat.requestPermissions(MainActivity.this,new String[]{Manifest.permission.CALL_PHONE},CALL_PHONE_PERMISSIONS_REQUEST); } else startActivity(intent); } }); } @Override public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, String permissions[], int[] grantResults) { if (requestCode == CALL_PHONE_PERMISSIONS_REQUEST) { if (grantResults.length == 1 && grantResults[0] == PackageManager.PERMISSION_GRANTED) { Toast.makeText(this, "Call Phones permission granted", Toast.LENGTH_SHORT).show(); } else { Toast.makeText(this, "Call Phones permission denied", Toast.LENGTH_SHORT).show(); } } else { super.onRequestPermissionsResult(requestCode, permissions, grantResults); } } } لاحظ أنه إذا كان الهاتف يعمل بإصدار سابق لـ Android Marshmallow فسيتم الحصول على الموافقة على كافة الأذونات عند التحميل من المتجر كما كان يحدث سابقًا. يمكننا الآن تجربة التطبيق على المحاكي أو على هاتف حقيقي. يجب عليك مراعاة عدم إجهاد المستخدم بالعديد من الأذونات التي لا حاجة لها داخل تطبيقك حتى لا يضطر المستخدم إلى إزالة تطبيقك والتخلص منه. لذا يجب الاهتمام بتقديم تجربة استخدام جيدة، ففي العديد من الأحيان لا يكون خيار طلب الأذونات من المستخدم والقيام بالمهمة من داخل تطبيقك هو الخيار الأفضل، فقد يكون الأفضل استخدام الـ intent وطلب الوظيفة من تطبيق آخر للقيام بها. مثال على ذلك يمكننا تعديل التطبيق السابق وإزالة الأذن الخاص بالاتصال من التطبيق، وتعديل الشيفرة في MainActivty.java كي تقوم بنقل مهمة الاتصال من التطبيق نفسه إلى أحد تطبيقات الاتصال المتواجدة بالهاتف package apps.noby.dailer; import android.app.Activity; import android.content.Intent; import android.net.Uri; import android.os.Bundle; import android.view.View; import android.widget.Button; import android.widget.EditText; public class MainActivity extends Activity { private EditText et; private Button call_btn; @Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.activity_main); et = (EditText) findViewById(R.id.ph_num); call_btn = (Button) findViewById(R.id.call_btn); call_btn.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { @Override public void onClick(View v) { String num = et.getText().toString(); Intent intent =new Intent(Intent.ACTION_DIAL); intent.setData(Uri.parse("tel:" + num)) ; startActivity(intent); } }); } } عند تجربة التطبيق على المحاكي ينقلنا إلى تطبيق الاتصال الخاص بالهاتف مع إدخال رقم الهاتف والانتظار لاتصال المستخدم بالرقم. لا توجد طريقة أفضل من الأخرى، بل يعتمد ذلك على مدى اهتمامك بالحصول على التحكم الكامل بكافة التفاصيل لأداء المهمة عند ذلك قم بطلب الأذن من المستخدم وإذا رفض المستخدم ذلك فلن يعمل تطبيقك، أو ترك الوظيفة إلى تطبيق آخر وتكتفي فقط باستقبال أو إرسال البيانات منه أو إليه ولن تحتاج إلى الحصول على أي أذونات من المستخدم لكنك ستنقل المستخدم إلى تطبيق آخر لا تعلم عنه شيئًا قد يضر تجربة الاستخدام الخاصة بتطبيقك. بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذا الدرس، في انتظار تجربتكم وآرائكم. Icons.zip