هل يمكنني ربح المال من خلال ترجمة فيديوهات اجنبية ونشرها على يوتيوب

اهلا بك، 

نعم، يمكنك ربح المال من ترجمة الفيديوهات، ولكن ليس بالطريقة التي اقترحتها انت. 

فعليا لا يمكنك اعادة نشر فيديو على اليوتيوب على حسابك الخاص وذلك بسبب حقوق النشر، الا في حالة وحدة وهي الاستخدام العادل. 

الاستخدام العادل هو مبدأ قانوني ينصّ على إمكانيّة إعادة استخدام المواد المحميّة بحقوق الطبع والنشر في ظروف معيّنة من دون الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر. شاهد مقطع الفيديو أدناه من غوغل للاطّلاع على أمثلة مفيدة على الاستخدام العادل.

وأكمل القراءة بعد أن تشاهد الفيديو:

اما عن سؤالك "كم فيديو يمكنني أن أنشر في اليوم؟" فإذا حققت شروط الاستخدام العادل، فيمكنك نشر العدد الذي تريده. 

هناك طريقة أخرى لاعادة استخدام فيديوهات اليوتيوب بطريقة قانونية، وهي بعد أن تقوم بكتابة كلمة البحث في اليوتيوب، اختار من قائمة الفلترة خيار Creative Commons كما وضحت لك في الصورة أدناه. 

في هذه الحالة سيُظهر لك اليوتيوب الفيديوهات التي تستطيع أن تقوم باعادة نشرها على قناتك بشكل قانوني ومن دون أي مشاكل. 

اذا كنت تستطيع الترجمة بشكل جيد ولديك موهبة في التصميم، انصحك بشدة أن تعمل في مواقع العمل الحر الاجنبية والعربية، فهناك العديد من القنوات الكبيرة تطلب مترجمين لفيديوهات اليوتيوب او حتى عمل مونتاج لفيديوهات اليوتيوب. 

دائما بالتوفيق، 
عمار حسان

أهلًا عبد الله،

لماذا لا تدخل على سوق العمل الحر إن كنت تملك هذه المهارة؟ إليك مثلًا في منصة مستقل المشروع التالي:

 - ترجمة فيديوهات من اللغة الانجليزية البريطانية الى العربية

وهو مشروع عن ترجمة فيديوهات يوتيوب، وعادةً ما يطلب مثل هذه المشاريع ويمكنك الكسب عبر هذا العمل دون الحاجة إلى نشر الفيديوهات على قناتك والدخول في متاهة التراخيص.

بالتوفيق،

تحياتي للجميع

وكان لدي استفسار إضافي في هذه المسألة. بعيداً عن فيديوهات الاستخدام العادل Creative Commons.

بعد أخذ الموافقة من صاحب الفيديو أو القناة على ترجمة محتوى المادة؟ هل بالإمكان استخدام الفيديو ونشره مع الترجمة دون العودة إلى جوجل؟ وأين توضع موافقه صاحب القناة إن تم ذلك؟

ولكم جزيل الشكر والتحية