كيف أحافظ على مرونتي في الترجمة في حال أداء بعض المشاريع البعيدة عنها؟

من شان أيّ شيء نبتعد عنه لفترة طويلة أن نفقد مرونتنا ولمستنا به، ولذلك أنصحك كمترجمة بدوري ألا تتخلي عن التدريب المتواصل حتى وإن لم يكن عملًا.

أخصص عدد من الساعات بشكلٍ يوميّ كي أقوم بترجمة مقال أو جزء منه وذلك حسب الوقت المتاح لي، وذلك كي لا أخسر مرونتي و سرعتي في الترجمة أثناء العمل على مشاريع أخرى. كما يساعدني هذا الأمر على تطوير مهاراتي بشكلٍ دائم. إحدى إيجابيات هذا الموضوع أيضًا هو وجود عدد من المقالات الجاهزة دومًا لعرضها في معرض أعمالي وتجديده بشكلٍ دوريّ. 

أخصّ هذا الوقت لترجمة مقالات في المجالات التي أهتمّ بها مما يوفّر لي دومًا فائضًا من المقالات التي يمكنني نشرها في أحد المواقع أو المدونات في حال أتتني فرصة كهذه.

أوافقك الرأي تماماً أختي العزيزة وأنا أيضاً مترجم مستقل وأصادف مواقف مشابهة وأضيف إلى ما ذكرت أنني أحاول دائماً تصفح ومتابعة مواقع ومقالات ودروس وحتى أخبار من المواقع الأجنبية وإن لم أقم بترجمتها كتابياً ولكنني أحافظ على لياقتي العقلية في الترجمة اللحظية وبذلك أبقي نفسي في حالة تمرين مستمر سهل وبسيط ويومي.