لوحة المتصدرين

تطرق مهم فهرس دسم جدا تشجعت لقراءة الكتاب, ساعطيه العلامه الكامله ولي عوده للتقيم النهائي

لكل من مرّ على صفحتي ولكل من قام بتحميل نسخته من الكتاب جزيل شكري وامتناني، واسأل الله أن يوفقكم وييسر لكم الخير

كتاب لاشك بأنه سيكون مفيد و قيم جدا للمجتمع العربي نتمنى مستقبلا التطرق الى كتب لغة c# و أطرها

ما رأيكم بنشر كتبكم في المكتبات لأن الكتب التعليمية تكون مطبوعة أفضل من أن تكون إلكترونية منها يستطيع أن يحدد أو يكتب ملاحظات على الكتاب، أفضل من القراءة فقط

كتاب أكثر من رائع، غزير جدا بالمعلومات القيمة، لا أستطيع تخيل كمية الجهد الموضوعة لإنجاز هذه التحفة، شكرا من القلب للمؤلف ( محمد هاني الصباغ ) و أكاديمية حسوب لهذه المبادرة في ظل قلت فيه المبادرات من هذه النوعية في وطننا العربي 💙

سَعِدت البارحة سعادةً بالِغةً بكتابٍ جديدٍ يُثري المكتبة العربيَّة طرحه الزَّميل والصَّديق عبَّاد ديرانيَّة في اليوم العالميِّ للغة العربيَّة، وعُنوانه "فنُّ التَّرجمة والتَّعريب"، وهمَّمت بقراءته بشغفٍ فأنهيته في أَقلَّ مِن يومٍ. يُناقِش هذا الكتاب مسألةً جوهريَّةً تمسُّ كُلَّ مَن يَعمَل على الحدود بين حضارتين أو ثقافتين مُتباينتين، فيَنقُل مِن فكر إِحداها إُِلى الأخرى، ويَأخذ مِن لغة الأُخرى إِلى الأُولى، وهذه المسألة هي: متى يَكُون هذا النَّقل ترجمةً وتعريباً ومتى لا يَكُون كذلك؟ وما هي المعايير اللازمة لضبطه فيُصبِح عملاً موضوعياً معياريَّاً بعيداً عن الذاتية والفوضى؟ يَبتدِئ هذا الكتاب بمُقدِّمةٍ أَدبيَّةٍ بحثيَّةٍ رفيعة المُستوَى، فيها نقاشٌ مُطوَّلٌ عن أَصل اللُّغة والمَعنى الكامِن فيها، ثُمَّ يَنتقل إِلى تعريف التَّرجمة وتَوضِيح معناها ليُبيِّن كيف استُعملت هذه الأَداة تاريخيَّاً حتَّى مَطلَع القرن العشرين في نقل المَعارِِف والعُلُوم بين الحضارات والأُمم، ويلي ذلك عرضٌ لدور العرب والمُسلمين في هذه الحركة الإِنسانيَّة، خاصَّةً في العصر الذَّهبيِّ لِلحضارة الإِسلاميَّة الذي كانت جوهرته بغدادُ وواسطة عقده بيت الحكمة، وتُغطِّي هذه المواضيع فُصُولاً ثلاثاً في مَطلَع الكِتاب. يأخذنا المُؤَلِّف بعد ذلك في باب جديد هو نظرية الترجمة فيعرض لنا الصراع التاريخيِّ بين القائلين بحرفيَّة التَّرجمة والقائِلين بالنَّقل بتصرفٍ ويَعُود بنا إِلى جذور هذا الجدال غير المنتهي، ثُمَّ يَستعرِض عَدَداً وافِراً مِن آفات التَّرجمة الحديثة على اللُّغة العربيَّة وتأثيرها الكبير على الفهم والمَعنَى ويَختُم هذا الباب بفصلٍ مُخصَّصٍ لِلمُعجَمات مِن لسان العرب إِلى أُكسفورد، لِيُبيِّن لنا فيها ضعف العمل المُعجميِّ العربيِّ، لا بل توقُّفه شبه التَّام، والحاجة الماسة إِلى تطويره وتحديثه، وهذه مَسألةٌ مُلِّحة، وعلى مجامع اللُّغة والخُبراء العرب في المَجالات كافةً التَّصدِّي لها والردَّ عليها بما يَلزَم مِن مُعجَماتٍ ومساردَ للأََلفاظ الحديثة. ويَنتقِل المُؤَلِّف بعد ذلك إِلى الجانب التَّعليميِّ، فيَطرَح في فصولٌ مُتلاحِقةٍ كيفيَّة تعريب المُفرَدة والتَّركيب والجملة ثُمَّ يَنتهِي بفصلٍ شيق لتعريب الثَّقافة نفسِها، وهذا الباب، بفصوله كُلِّها، مِن أَمتع ما قرأت، فهو مُختصرٌ في طُوله، كثير المعلومات، فيه عصارة العصارة وخلاصة الخلاصة وخبرةٌ كبيرةٌ تفاجأت بوجُودها لدى المُؤَلِّف الَّذي لم يُكمِل عقده الثَّالِث بعدُ. ومع أني أتفق اتفاقاً عاماً مع أغلب ما جاء في الكتاب، لكني أختلف اختلافاً كبيراً معه في درجة التشدد في منهج العمل المقترح، وأرى أن المُؤَلِّف يَتساهل في كثير من الأمورٌ ويُخفِّف فيها عن عاتِق المُترجِم، ويَترُك باب الاجتهاد له مُوارَباً، وإِِن كان يُحذِّر مِن مَغبَّته، وذلك لأني أجد بعد عملي لعقدٍ مِن الزَّمن في التَّرجمة والتَّعريب أَنَّ التَّشدُّد في هذا الباب شرٌّ لا بُدَّ مِنه، والالتزام بالفصيح والبليغ أَمرٌ لا يَلزَم التَّساهل فيه أَبداً، ولكن هذا يَبقى رأينا الشَّخصيَّ في مسألةٍ تَحتمِل الاختلاف. يَسدُّ هذا الكِتاب عموماً ثغرة كبيرة في المكتبة العربية، فلم أقع من قبلُ على كتاب يُناقِش هذه المسائِل كُلَّها في إِطارٍ واحِدٍ جامِعٍ مانِعٍ، وهُو زادٌ ضروريٌ لِكُلِّ مَن يَبتدِئ العمل في التَّرجمة والتعريب لِيُعينه على شقِّ طريقه بيده وليُجيب على أَسئلته الَّتي قد يَحتاجُ، مِن غير هذا الكتاب، إلى أَعوامٍ ليَصِل إِلى إِجابتها الوافِية.

الكتاب قدم لي المعرفة التي كنت أحتاجها، فرغم انضمامي لمجال التصميم منذ بضعة أشهر إلا أنني اكتفيت بتقليد بعض التصاميم، وبعد قِراءة الكتاب حاولت بناء تصميم من الصفر كتطبيق عملي لما قرات ونجحت في ذلك أشكر الأستاذ محمد زاهر على جهوده المباركة وكتبت ملخص للكتاب ونشرته في مدونتي على الرابط أدناه https://salwa569540860.wordpress.com/2021/08/22/كيف-تحترف-التصميم-الجرافيكي-دون-موهبة/

مراجعتي مجروحة... كمؤلف الكتاب... وليست هذه مراجعة حتّى لكنني أريد أن أتقدم هنا بالشكر الجزيل إلى فريق أكاديمية حسوب على إخراج وتنسيق الكتاب ورعايته. كان جهدًا طويلًا على مدار عدة أشهر لتنسيق الكتاب وإخراجه بشكل الحالي، خصوصًا أنه يحتوي الكثير من الصور والأوامر وغير ذلك من عناصر التنسيق المختلفة. أريد أن أنوه كذلك إلى أن هذا الكتاب يغطي معظم الأساسيات وأهم المواضيع، لكنه لا يغطي كل شيء في مجال الأمان الرقمي، ومايزال هناك الكثير من الأشياء الأخرى للحديث عنها. ويمكن للقارئ الكريم أن يتبحر على الشبكة بالبحث عن المزيد من المصادر حول المواضيع التي ذكرناها إن كان يريد المزيد، وهناك قائمة سريعة ببعض المواقع المفيدة في مجال الأمان الرقمي على الشبكة. أتوجه بالشكر هنا كذلك إلى كل القرّاء الذين حملوا الكتاب وساهموا بنشره للآخرين، ورغم أنه كتاب مجاني إلا أن أملي أن يستفيد منه أقصى عدد ممكن من الناس، ليحموا أنفسهم من مخاطر الخصوصية والأمان في هذا الوقت المتقلب. أنا جاهز لأي أسئلة أو استفسارات تحت هذا التعليق كذلك.

شكرا على التميز والابداع في العرض والاخراج لهذا العمل الفريد.

الكتاب ممتاز وجميل وقد أعجبني جدًا. الكتاب ليس ترجمة بالكامل بل معظمه تأليف ولهذا تلحظ أنّ أسلوب الكتابة وطريقة التعامل مع المصطلحات سلسان للغاية وكأنّك تقرأ كتاب عربي أصلي. يشرح الكتاب كذلك كلّ ما يحتاجه المرء لبدء استخدام قاعدة PostgreSQL بأسلوب مفصّل وعملي. أعجبني كذلك تصميم الكتاب حيث المحتوى غير محشو بكثرة في كلّ صفحة بل هو مُرتاح والحواشي مرخيّة، وهو ما يجعل عملية القراءة أكثر متعة. في المرّة المقبلة التي يطلب منها أحدٌ منّي مصادر لتعلّم PostgreSQL سأعطيه هذا الكتاب فقط. شكرًا جزيلًا على إخراج الكتاب.

لقد سعدت بهذا الكتاب شكرا لك اسثادة بارك الله فيك ننتضر منك الجديد ان شاء الله