البحث في الموقع

بعد إعداد أقل قدر ممكن من الضبط للخادوم الجديد الضبط المبدئي لخادوم CentOS 7، هنالك بعض الخطوات الإضافية التي يُنصَح إجراؤها في أغلبية الحالات، وسنكمل ذلك في هذا الدرس بضبط بعض الأمور الاختيارية. المتطلبات المسبقة وأهداف هذا الدرس قبل أن تبدأ بهذا الدرس، عليك أن تتبع الخطوات المذكورة في درسنا السابق الضبط المبدئي لخادوم CentOS 7، من المهم أن تعد حسابات المستخدمين، وتمنحهم امتيازات الجذر باستخدام الأمر sudo، وتحاول تأمين خدمة SSH. يمكنك المتابعة مع هذا الدرس بعد إكمال الدرس السابق، الذي سنُركِّز فيه على ضبط بعض المكونات الاختيارية والمهمة؛ مثل ضبط الجدار الناري وملف التبديل (swap file) وضبط مزامنة الوقت والتاريخ عبر بروتوكول NTP. ضبط جدار ناري بسيط توفر الجدران النارية حمايةً أساسيةً للخواديم، وهذه التطبيقات مسؤولة عن منع الوصول إلى جميع المنافذ الشبكية على خادومك باستثناء المنافذ (أو الخدمات) التي سمحتَ لها. تأتي توزيعة CentOS مع جدارٍ ناريٍ باسم firewalld، وتستعمل أداةٌ باسم firewall-cmd لضبط سياسات الجدار الناري. سنتبع منهجية لسياسات الجدار الناري ألا وهي إغلاق جميع المنافذ إلا التي نملك سببًا وجيهًا لإبقائها مفتوحةً. لخدمة firewalld القدرة على إجراء تعديلات دون قطع الاتصالات الحالية، لذا يمكننا تشغيلها قبل أن نضيف الاستثناءات التي نريدها: sudo systemctl start firewalld لاحظ أنَّ الخدمة أصبحت تعمل الآن في الخلفية، ويمكننا استعمال الأداة firewall-cmd للحصول على معلوماتٍ عن سياسات الجدار الناري أو ضبطها. لدى برمجية firewalld مفهوم هو «المناطق» (zones) لتسمية مدى ثقتك بالأجهزة الأخرى الموجودة على شبكة ما، وهذه التسمية ستمنحنا القدرة على إسناد قواعد مختلفة بناءً على مدى «ثقتنا» بالشبكة. سنُعدِّل في درسنا هذا السياسات التابعة للمنطقة الافتراضية، وعندما نُعيد تحميل خدمة الجدار الناري، فستُطبَّق سياسات هذه المنطقة على جميع البطاقات الشبكية. يمكننا البدء بإضافة استثناءات للخدمات المسموح لها بإجراء اتصالات خارجية؛ وأهمها خدمة SSH، لأننا نريد أن نبقى قادرين على الاتصال البعيد إلى الخادوم. إذا لم تُعدِّل المنفذ الذي تستمع عليه خدمة SSH، فيمكنك السماح لاتصالات SSH بكتابة الأمر الآتي: sudo firewall-cmd --permanent --add-service=ssh أما إذا غيّرتَ منفذ SSH على خادومك، فعليك التصريح عن المنفذ الجديد يدويًا، وعليك أن تُحدِّد ما هو البروتوكول الذي تستعمله تلك الخدمة. نفِّذ الأمر الآتي إذا غيرتَ المنفذ الذي تستمع عليه خدمة SSH: sudo firewall-cmd --permanent --remove-service=ssh sudo firewall-cmd --permanent --add-port=4444/tcp هذا هو الحد الأدنى من الضبط لإبقاء الوصول إلى الخادوم البعيد ممكنًا، وإذا كنتَ تخطط لتشغيل خدمات أخرى على النظام، فعليك فتح منافذ لها في الجدار الناري. فلو كنتَ تشغِّل خادوم ويب تقليدي وأردت السماح للاتصالات المتعلقة به في الجدار الناري: sudo firewall-cmd --permanent --add-service=http إذا كنتَ تخطط لتشغيل خادوم ويب مع تشفير الاتصال عبر SSL/TLS، فعليك السماح لخدمة https أيضًا: sudo firewall-cmd --permanent --add-service=https وإذا احتجتَ إلى خدمة SMTP للبريد الإلكتروني، فنفِّذ الأمر: sudo firewall-cmd --permanent --add-service=smtp لرؤية الخدمات الأخرى التي يمكن السماح لها بتحديد اسمها، فنفِّذ: sudo firewall-cmd --get-services بعد أن تنتهي من ضبط الجدار الناري، يمكنك عرض قائمة بجميع الاستثناء الموجودة في سياسة الجدار الناري عبر الأمر الآتي: sudo firewall-cmd --permanent --list-all وعندما تكون جاهزًا لتطبيق هذه التعديلات، فأعد تحميل الجدار الناري: sudo firewall-cmd --reload وبعد أن تجرب وتتأكد من عمل كل الخدمات، فيجدر بك تفعيل الجدار الناري عند الإقلاع: sudo systemctl enable firewalld تذكر أنَّ عليك فتح منفذ في الجدار الناري عند تثبيت وضبط أيّة خدمات جديدة لاحقًا. ضبط المنطقة الزمنية ومزامنة الوقت والتاريخ الخطوة التالية هي تعديل المنطقة الزمنية وضبط مزامنة الوقت عبر بروتوكول NTP (اختصار للعبارة Network Time Protocol). أوّل خطوة هي التأكد من صحة المنطقة الزمنية المضبوطة في خادومك، والخطوة الثانية هي ضبط النظام ليزامن ساعته مع شبكة من خواديم NTP للحصول على الوقت والتاريخ بدقة، وهذا سيساعد في منع بعض المشاكل التي تحدث بسبب عدم تزامن الساعة. ضبط المنطقة الزمنية أوّل خطوة هي ضبط المنطقة الزمنية للخادوم، وهذه الخطوة سهلة جدًا ويمكن إجراؤها باستعمال الأمر timedatectl. علينا أولًا أن نعرض قائمة بالمناطق الزمنية المتوافرة بتنفيذ الأمر: sudo timedatectl list-timezones سيُنتِج الأمر السابق قائمةً بالمناطق الزمنية المتوافرة لخادومك، وعندما تجد المنطقة الزمنية الصحيحة فيمكنك ضبطها بتنفيذ الأمر: sudo timedatectl set-timezone region/timezone فمثلًا لو كان خادومك موجودًا في الساحل الشرقي للولايات المتحدة الأميركية، فيمكنك تنفيذ: sudo timedatectl set-timezone America/New_York يمكنك التأكد أنَّ نظامك قد حُدِّث ليستعمل المنطقة الزمنية التي ضبطتَها بالأمر: sudo timedatectl ضبط مزامنة الوقت عبر بروتوكول NTP علينا الآن ضبط المزامنة بعد أن ضبطنا المنطقة الزمنية، وهذا يسمح للحاسوب بمزامنة الوقت والتاريخ، مما يمنع حدوث بعض المشاكل التي يتسبب بها الاختلاف في الوقت بين الخواديم. سنستخدم خدمة باسم ntp لمزامنة الوقت، والتي يمكن تثبيتها من مستودعات CentOS: sudo yum install ntp ثم عليك بدء الخدمة لهذه الجلسة، ثم تفعيل تشغيل الخدمة عند الإقلاع: sudo systemctl start ntpd sudo systemctl enable ntpd سيُصحِّح خادومك ساعته تلقائيًا لتتوافق مع الخواديم العالمية. إنشاء ملف تبديل إضافة مساحة للتبديل (swap) إلى خادوم لينكس ستُمكِّن النظام من نقل المعلومات التي لا يتم الوصول إليها كثيرًا من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) إلى مكانٍ ما على القرص الصلب؛ وصحيحٌ أنَّ الوصول إلى البيانات المخزنة على القرص أبطأ بكثير بقارنة بالوصول إليها من ذاكرة الوصول العشوائي مباشرةً، لكن قد تستفيد من ذاكرة التبديل في حال نفدت المساحة المتاحة في ذاكرة RAM مما يمنع انهيار الخدمات التي يشغلها خادومك، يجدر بالذكر أنَّ استعمال مساحة التبديل مفيدٌ جدًا خصوصًا إذا كان خادومك يستضيف قواعد بيانات. لا توجد قواعد لتحديد المساحة التخزينية المثلى لذاكرة التبديل، لكنها عمومًا تساوي مقدار ذاكرة RAM في نظامك أو ضعفيها… احجز المساحة التي ترغب في استخدامها لذاكرة التبديل باستخدام الأداة fallocate، فلو أردنا إنشاء ملف للتبديل بمساحة 4 غيغابايت في مجلد ‎/swapfile سنُنفِّذ الأمر: sudo fallocate -l 4G /swapfile علينا بعد إنشاء الملف أن نمنع المستخدمين أو العمليات في النظام من الوصول إلى تلك الذاكرة وقراءة محتوياتها: sudo chmod 600 /swapfile بعد ضبط الأذونات السليمة للملف، فيمكننا أن نطلب من النظام أن يُهّيئ الملف ليعمل كذاكرة تبديل بالأمر: sudo mkswap /swapfile ثم سنطلب من النظام استخدام ملف التبديل الذي أنشأناه آنفًا: sudo swapon /swapfile أصبح نظامنا يستعمل ملف التبديل لحين إعادة إقلاعه، لذا سنحتاج إلى تعديل نظام الملفات لكي يفعل النظام ذلك تلقائيًا عند الإقلاع، وذلك بإضافة سطر جديد إلى ملف ‎/etc/fstab: sudo sh -c 'echo "/swapfile none swap sw 0 0" >> /etc/fstab' يجب أن يستعمل نظامك هذا الملف كذاكرة تبديل عند كل إقلاع. الخلاصة عند هذه المرحلة يجب أن تكون قد ضبطت خادومك ضبطًا أساسيًا، ومن المرجح أن تكون عندك فكرة لما ستفعله لاحقًا، أنصحك بالاطلاع على المقالات الموجودة في قسم DevOps في أكاديمية حسوب. ترجمة –وبتصرّف– للمقال Additional Recommended Steps for New CentOS 7 Serversلصاحبه Justin Ellingwood

واحدة من أسهل الطرق لزيادة استجابة خادومك وجعله قويًا ضدّ أخطاء الذاكرة التي قد تطرأ على تطبيقاتك التي تشغّلها عليه هي عبر إضافة مساحة Swap. Swap هي مساحة من القرص الصلب يتم تعريفها على أنّها مكان يمكن لنظام التشغيل تخزين البيانات فيها مؤقتًا في حال عدم توفّر مكان لذلك على الذاكرة العشوائية (RAM). يعطيك هذا القدرة على زيادة كميّة المعلومات التي يمكن لخادومك الاحتفاظ بها في "ذاكرته" ريثما يعمل. سيتم استخدام المساحة من على القرص الصلب مؤقتًا عندما لا يكون هناك مساحة كافية في الذاكرة العشوائية لحفظ البيانات. المعلومات التي يتم كتابتها على القرص الصلب ستكون أبطء في الاستجابة من تلك الموجودة في الذاكرة العشوائية، ولكنّ نظام التشغيل سيفضّل الإبقاء على بيانات التطبيق العامِلة حاليًا في الذاكرة العشوائية مع استخدام قرص Swap للبيانات الأقدم. بشكلٍ عام، يعتبر امتلاك قرص Swap صمّام أمانٍ فاصل يتم استعماله تلقائيًا عند نضوب الذاكرة العشوائية من خادومك. في هذا الدرس، سنشرح كيفية إنشاء وتمكين ملفّ swap على توزيعة Ubuntu 14.04. ملاحظة: على الرغم من أنّ قرص Swap مستحسن للأنظمة التي تستخدم الأقراص الصلبة التقليدية، إلّا أنّ استخدام Swap مع أقراص SSD يمكن أن يسبب مشاكل وتهتّكًا للعتاد مع مرور الوقت. القيام بذلك قد يؤثر على بنية العتاد التحتية التي توفّر الخدمة لك ولجيرانك. إذا كنت تحتاج تحسين أداء خادومك، فإننا ننصحك بترقيته. سيوفّر لك هذا نتائج أفضل بما يتعلّق بالأداء وسيقلّص من احتمالية حصول مشاكل مع العتاد. التحقق من معلومات Swap على النظام قبل أن نبدأ، سنأخذ جولةً على نظام التشغيل الخاصّ بنا لنرى ما إذا كنّا نمتلك بالفعل قرص Swap أم لا. يمكننا امتلاك أكثر من قرص أو ملفّ Swap واحد، ولكن بشكلٍ عام، يجب أن يكون واحد منها كافيًا فقط. يمكننا رؤية ما إذا كان النظام يمتلك أيّ ملفّات Swap مُعدّة مسبقًا عبر كتابة: sudo swapon -s Filename Type Size Used Priority إذا رأيت فقط ترويسة الجدول، كما رأينا أعلاه، فهذا يعني أنّك لا تمتلك حاليًا أيّ قرص Swap على النظام. طريقة أخرى للتحقق من مساحة swap هي عبر استخدام الأداة free، والتي تقوم بإظهار استخدام الذاكرة الحالي لنا. يمكننا رؤية نسبة استخدام الذاكرة الحالية و swap محسوبةً بالميغابايت عبر كتابة: free -m total used free shared buffers cached Mem: 3953 154 3799 0 8 83 -/+ buffers/cache: 62 3890 Swap: 0 0 0 كما يمكنك أن ترى، مساحة Swap على نظامنا هي 0. وهذا مطابقٌ لما رأيناه في الأمر السابق. التحقق من المساحة المتوفرة على القرص الصلب الطريقة النموذجية لتخصيص المساحة لـ Swap هي عبر استخدام (partition) قسم من القرص الصلب له، ولكنّ التعديل على التقسيم الافتراضي للقرص الصلب ليس دومًا ممكنًا. يمكننا ببساطة إنشاء ملفّ swap عادي ليعمل على قسمٍ موجودٍ بالفعل. قبل أن نقوم بهذا، يجب أن نعرف حجم المساحة الحرّة المتوفّرة على القرص الصلب. يمكننا الحصول على هذه المعلومات عبر كتابة: df -h Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on /dev/vda 59G 1.3G 55G 3% / none 4.0K 0 4.0K 0% /sys/fs/cgroup udev 2.0G 12K 2.0G 1% /dev tmpfs 396M 312K 396M 1% /run none 5.0M 0 5.0M 0% /run/lock none 2.0G 0 2.0G 0% /run/shm none 100M 0 100M 0% /run/user كما يمكنك أن ترى في السطر الأول، يمتلك القرص الصلب الخاصّ بنا حوالي 55 جيجابايت من المساحة المتوفّرة، لذا فإنّه يوجد لدينا مساحة كبيرة لاستغلالها. هذا طبعًا على خادوم افتراضي خاصّ جديد بحجمٍ متوسّط، قد يكون خادومك مختلفًا تبعًا لاستخداماتك. على الرغم من أنّه يوجد العديد من الآراء حول الحجم المناسب لملفّ swap، إلّا أنّه يعتمد في الواقع على رغبتك واحتياجات تطبيقاتك. بشكلٍ عام، من المنصوح أن تجعل حجم swap مساويًا أو مضاعفًا لحجم الذاكرة العشوائية (RAM) المتوفّرة على خادومك. بما أنّ خادومنا يحتوي 4 جيجابايت من الذاكرة العشوائية هنا، وبما أنّ ضعف هذا الرقم سيعطينا ملفّ swap كبير جدًا لن نحتاج بتاتًا لاستخدامه كلّه أو حتّى نصفه، فسنقوم فقط باستخدام 4 جيجابايت من المساحة لملفّ swap. إنشاء ملف Swap الآن وبعد أن عرفنا المساحة المتوفّرة على القرص الصلب الخاصّ بنا، يمكننا المضي قدمًا في إنشاء ملفّ swap على نظام الملفّات الخاصّ بنا. سنقوم بإنشاء ملفّ يدعى swapfile ضمن المسار الجذر (/). يجب أن يكون حجم الملفّ مساويًا لحجم المساحة التي نريد تخصيصها لـ Swap، وهناك طريقتان للقيام بالعملية: الطريقة التقليدية البطيئة يمكننا إنشاء ملفّ جديد بحجمٍ معيّن عبر استخدام الأمر dd. تقوم هذه الأداة متعددة الاستخدامات بكتابة البيانات من موقعٍ إلى آخر. يمكننا أن نستعمل هذه الأداة للقيام بكتابة أصفار إلى ملفّ من جهازٍ خاص في أنظمة لينكس موجود في المسار dev/zero/، يقوم هذا الجهاز فقط بطباعة عددٍ من الأصفار حسب ما يُطلبُ منه. نقوم بتحديد حجم الملفّ عبر استخدام bs لحجم الكتلة الواحدة (block size) وcount لعدد الكتل (blocks) التي نريد إنشاءها. يمكننا إسناد أيّ قيمة إلى كِلا المُعامِلين، ولكن ما يهم حقًا هو نتيجتهما معًا. كمثال، في حالتنا نريد إنشاء ملف بحجم 4 جيجابايت. يمكننا القيام بهذا عبر تحديد حجم الكتلة الواحدة بـ 1 جيجابايت وبتحديد عدد الكتل إلى 4: sudo dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1G count=4 4+0 records in 4+0 records out 4294967296 bytes (4.3 GB) copied, 18.6227 s, 231 MB/s تحقق من الأمر الذي تريد إدخاله قبل الضغط على زرّ Enter، لأنّ هذا الأمر يمكن أن يقوم بمسح بياناتك في حال قمت بتوجيه of (والذي يرمز إلى output file أو ملف الخرج) إلى المسار الخاطئ. يمكننا أن نرى أنّه قد تمّ إنشاء الملفّ بحجم 4 جيجابايت عبر كتابة: ls -lh /swapfile -rw-r--r-- 1 root root 4.0G Apr 28 17:15 /swapfile إذا قمت بتنفيذ الأمر السابق لإنشاء ملف swap بنجاح، فقد تكون قد لاحظت أنّه أخذ وقتًا ليكتمل، في خادومنا التجريبي، سترى أنّ النظام استغرق 18 ثانية ليقوم بإنشاء الملفّ، لأنّه يجب عليه كتابة 4 جيجابايت من الأصفار إلى ملفّ على القرص الصلب. إذا كنت تريد معرفة كيفيّة إنشاء الملفّ بشكلٍ أسرع، فقم بحذف الملفّ عبر الأمر أدناه وطبّق الخطوة التالية: sudo rm /swapfile الطريقة السريعة الطريقة الأسرع لإنشاء نفس الملفّ هي عبر استخدام برنامج fallocate. يقوم هذا الأمر بإنشاء ملفّ بحجمٍ معيّن، دون الحاجة إلى كتابة أصفار مثلًا أو محتوىً آخر إليه. يمكننا إنشاء ملفّ بحجم 4 جيجابايت عبر كتابة: sudo fallocate -l 4G /swapfile ستقوم الطرفية بالرجوع إليك في نفس اللحظة تقريبًا. يمكننا التحقق مما إذا كان حجم الملفّ صحيحًا أم لا عبر كتابة الأمر: ls -lh /swapfile -rw-r--r-- 1 root root 4.0G Apr 28 17:19 /swapfile وكما ترى، تمّ إنشاء ملفّ Swap الخاصّ بنا بالمساحة المطلوبة بشكلٍ صحيح. تفعيل ملف Swap الآن تمّ إنشاء الملفّ، ولكنّ النظام لا يعرف أنّه من المفترض به أن يستخدمه بعد. يجب أن نقوم بإخبار النظام بأن يقوم بتهيئة هذا الملفّ كقرص Swap ومن ثمّ تفعيله. ولكن قبل أن نقوم بهذا، علينا ضبط صلاحيات الملفّ بحيث لا يكون قابلًا للقراءة لأيّ أحد باستثناء المستخدم الجذر (root). السماح للمستخدمين الآخرين بقراءة أو كتابة محتويات هذا الملفّ قد يكون خطرًا أمنيًا كبيرًا. يمكننا قفل هذه الصلاحيات عبر كتابة: sudo chmod 600 /swapfile تحقق الآن من أنّ الملفّ يمتلك الصلاحيات الصحيحة عبر تطبيق: ls -lh /swapfile -rw------- 1 root root 4.0G Apr 28 17:19 /swapfile كما نرى، فقط المستخدم الجذر يمتلك صلاحيات الكتابة والقراءة حاليًا. الآن وبعد أن أصبح ملفّنا أكثر أمانًا، يمكننا أن نخبر نظامنا بأن يقوم بتهيئته كملفّ swap عبر تنفيذ: sudo mkswap /swapfile Setting up swapspace version 1, size = 4194300 KiB no label, UUID=e2f1e9cf-c0a9-4ed4-b8ab-714b8a7d6944 أصبح الملفّ الآن جاهزًا ليتم استخدامه كمساحة Swap. يمكننا تفعيله عبر الأمر: sudo swapon /swapfile يمكننا كذلك اختبار نجاح العملية أو فشلها عبر سؤال النظام الآن عمّا إذا كان يتعرّف على مساحة Swap أم لا عبر كتابة: sudo swapon -s Filename Type Size Used Priority /swapfile file 4194300 0 -1 لدينا ملفّ swap جديد هنا. يمكننا أيضًا استخدام أداة free للتأكّد مما وجدناه: free -m total used free shared buffers cached Mem: 3953 101 3851 0 5 30 -/+ buffers/cache: 66 3887 Swap: 4095 0 4095 تمّ الآن إعداد swap بنجاح، وسيقوم النظام باستخدامه عندما يحتاجه فقط. استخدام ملف Swap بشكل دائم لقد قمنا بتفعيل ملفّ Swap الآن، ولكن عندما نقوم بإعادة التشغيل، فإنّ الخادوم لن يقوم تلقائيًا بإعادة تفعيل الملفّ. يمكننا تغيير هذا عبر تعديل ملفّ fstab. قم بتعديل الملفّ بصلاحيات الجذر باستخدام محرر نصوصك المفضّل: sudo nano /etc/fstab في نهاية ملفّك، تحتاج إلى إضافة سطرٍ يخبر نظام التشغيل أن يقوم باستخدام الملفّ الذي أنشأته تلقائيًا: /swapfile none swap sw 0 0 احفظ الملفّ واخرج عندما تنتهي. اضبط إعدادات Swap الخاصة بك هناك بعض الخيارات المؤثّرة على أداء خادومك التي يمكنك ضبطها وتعديلها للحصول على أداءٍ أفضل عند التعامل مع swap. يقوم مُعامِل swappiness بإعداد معدّل تكرار النظام للقيام بعملية نقل البيانات من الذاكرة العشوائية إلى ملفّ swap، وهذه القيمة محصورة بين الـ0 والـ100 وتمثّل نسبةً مئوية. عندما تكون القيمة أقرب إلى الصفر، فإنّ النظام لن يقوم بنقل أيّ بيانات من الذاكرة العشوائية إلى swap إلّا في حال الضرورة القصوى. تذكّر أنّ التعامل مع swap "مكلف" حيث أنّه بطيء بشكلٍ ملحوظ مقارنةً بالذاكرة العشوائية مما يسبب بطئًا في الأداء. لذا فإنّ إخبار النظام بألّا يقوم بالاعتماد على swap كثيرًا سيقوم بتسريع أداء نظامك بشكلٍ عام. إذا كانت القيمة أقرب إلى المئة، فإنّ النظام سيقوم بنقل المزيد من البيانات إلى swap بهدف حفظ المزيد من الذاكرة العشوائية. اعتمادًا على ماهيّة التطبيقات التي تقوم بتشغيلها على خادومك واحتياجاتك الشخصية، قد يكون هذا الخيار أفضل لك في بعض الحالات. يمكننا أن نرى قيمة مُعامِل swappiness الحالية عبر تطبيق: cat /proc/sys/vm/swappiness 60 بالنسبة لجهاز سطح مكتب (استخدام عادي)، فإنّ قيمة 60 ليست سيئة. ولكن بالنسبة إلى خادوم، فإننا قد نود تقريب القيمة إلى الصفر. يمكننا تغيير قيمة swappiness إلى قيمة أخرى عبر استخدام الأمر sysctl. كمثال، لتغيير قيمة swappiness إلى 10، يمكننا تنفيذ: sudo sysctl vm.swappiness=10 vm.swappiness = 10 سيستمر هذا التغيير إلى حين عملية إعادة التشغيل المقبلة. يمكننا جعل هذا التغيير دائمًا حتّى بعد إعادة التشغيل عبر إضافة سطرٍ معيّن إلى نهاية ملفّ etc/sysctl.conf/: sudo nano /etc/sysctl.conf في نهاية الملفّ أضف: vm.swappiness=10 احفظ الملفّ واخرج عندما تنتهي. قيمة أخرى مرتبطة قد تودّ تغييرها هي vfs_cache_pressure. يقوم هذا المُعامِل بتحديد إلى أيّ مدى سيقوم النظام بالاحتفاظ بالخبيئة (cache) للبيانات الأكثر تكرارًا في مقابل البيانات الأخرى. تكون هذه البيانات عادةً متعلقة بنظام الملفّات نفسه، وغالبًا ما يتكرر طلبها، لذلك فإنّه من الممتاز لنظامك أن يقوم بالاحتفاظ بهذه البيانات في ذاكرته المؤقتة. يمكنك رؤية قيمة هذا المُعامِل الحالية عبر الأمر: cat /proc/sys/vm/vfs_cache_pressure 100 حاليًا، يقوم نظامنا بحذف البيانات والمعلومات من الخبيئة (cache) بسرعة سريعة جدًا. يمكننا جعل هذه العملية أكثر بطئًا عبر استخدام قيمة كـ50: sudo sysctl vm.vfs_cache_pressure=50 vm.vfs_cache_pressure = 50 مرةً أخرى.. هذه القيمة ليست دائمة حاليًا وسيتم فقدانها عند إعادة التشغيل، يمكننا تغيير هذا الوضع عبر إضافتها إلى ملفّات إعداداتنا كما فعلنا مسبقًا: sudo nano /etc/sysctl.conf في نهاية الملفّ، أضف القيمة التي تريدها: vm.vfs_cache_pressure = 50 احفظ الملفّ واخرج عندما تنتهي. الخاتمة اتبّاع الخطوات في هذا الدرس سيعطيك بعض الهواء لتتنفسه عندما يتعلّق الأمر باستخدام الذاكرة العشوائية في نظامك. مساحة Swap مفيدة بشكلٍ لا يصدّق في تفادي بعض المشاكل الشائعة. إذا كنت تصادف أخطاء (OOM (Out of memory أو عدم توفّر الذاكرة بشكلٍ شائع، أو إذا كنت ترى أنّ نظامك غير قادر على استخدام التطبيقات التي تحتاجها، فإنّ الحلّ الأفضل لك هو في ضبط إعدادات تطبيقاتك أو في ترقية موارد خادومك، كما أنّ تفعيل مساحة Swap على خادومك سيعطيه المزيد من المرونة ويوفّر لك المزيد من الوقت على خادومٍ بمواصفاتٍ عادية. ترجمة -وبتصرف- للمقال How To Add Swap on Ubuntu 14.04 لصاحبه Justin Ellingwood.

يتناول هذا المقال محاسن ومساوئ استخدام ذاكرة وهميّة (virtual memory)، أو كما يُطلق عليها بملفّ التبديل (swap file)، أو كما تُطلِق أنظمة ويندوز على هذه التقنيّة بالترقيم (paging)، أيضا سيتمّ التَّطَرُّق إلى كيفيّة تحديد فيما إذا كان النّظام المؤجّر (الخادوم) يستخدم هذه الذّاكرة الوهميّة أم لا، كما سيتمّ التَّطَرُّق إلى الاختلاف بين ملفّ التبديل (swap file)، وقسم التبديل (swap partition)، وكما سيتمّ تناول آلية إنشاء ملفّ تبديل، وكيفيّة إعداد ملفّات “swappiness”، والّتي تسمح لمُدير النظام بتحديد مدى الاعتماد على الذّاكرة الوهميّة، والحجم المُناسب للاستخدام. يمكن الاستزادة والقراءة عن التبديل (Swap)، والذّاكرة الوهميّة على موسوعة ويكبيديا، والّتي ستجيب على الكثير من الأسئلة الّتي لن يتطرّق لها هذا الشرح. سيتمّ اقتباس أحد الأجزاء المهمّة: الذّاكرة الوهميّة ومُتطلّباتُهاماهي الذّاكرة الوهميّة ولماذا يجب استخدامها؟ليس المهم إن كان النظام يَملك ذاكرة وصول عشوائي من الحجم 512mb، أو حتّى 8mb، وليس مُهمًا إن كان نظام التشغيل هو Arch أو Fedora أو CentOS أو Debian، أو حتّى Ubuntu، فإن التطبيقات أوالخواديم ستحتاج إلى المزيد من الذّاكرة العشوائيّة الفيزيائيّة، أو الذّاكرة المُحدّدة (memory allocated) الوهميّة عندما يكون الخادوم خادومًا وهميًّا، كما هو حال الخادوم المُستخدم في هذا الدليل. إنّ معرفة فيما إذا كانت الذّاكرة الوهميّة غير مفعّلة على النّظام لأمرٌ ضروريٌ يجب على مُدير النظام أن يُدركه، حيثُ أنّ النّظام في حال وصوله إلى نقطةٍ ما لا يتوفّر به أي ذاكرة حرّة، وطلبت خدمةٌ ما، أو برنامجٌ ما، أو ربما خادم الوب نفسه إلى المزيد من الذّاكرة، سيؤدي ذلك إلى فشل هذه الخدمة أو البرنامج عن العمل، وبناءً على نظام التشغيل وإعداداته، فمن المُمكن جدًا أنّ يسبب ذلك إلى مشاكلٍ لا تُحمد عُقباها، أو على الأقل ستصبح البرامج في حالة من عدم الاستقرار، وأيضًا قد تُجبر بعض التطبيقات على التوقف عن العمل لتحرير مساحة الذّاكرة المطلوبة، الأمر الّذي يزيد من تعقيد الأمور، خاصّة عندما يكون هذا الخادوم خادومًا يعمل في البيئة الحقيقية (production server)، وليست البيئة التّطويريّة (development server). يَنصح الخبراء، وبسبب الاحتماليّة السابقة، مُدراء الأنظمة، وحتّى الأشخاص غير المتخصّصين، وعلى أي نظام تشغيل، سواء Windows، أو OSX، أو حتّى الأجهزة اللّوحيّة الخاصّة الّتي تعمل بنظام التشغيل Android، بوجوب تفعيل الذّاكرة الوهميّة، حتّى ولو بحجمٍ صغيرٍ. آلية عمل الذّاكرة الوهميّةتُقدّم الذّاكرة الوهميّة للنظام، وبطبيعة الحال للتطبيقات الخاصّة به، ذاكرة RAM وهميّة إضافية، بالإضافة إلى ما يقدمه النّظام من ذاكرة فيزيائيّة – في حالة الخادوم الوهميّ ستكون الذّاكرة هي الذّاكرة المُحدّدة (allocated memory)، وليست الذّاكرة الفيزيائيّة – تعمل الذّاكرة الوهميّة عملها بالاستعانة بأقراص التخزين (disks) في سبيل تقديم هذه المساحة الإضافيّة، وذلك عن طريق تبادل المعطيات ذهابًا وإيابًا بين ذاكرة النّظام، والذّاكرة الوهميّة، وعلى حسب الحاجة. يجب أنّ يعي مُدراء الأنظمة أنّ عمليّة الكتابة والقراءة على الأقراص (disks) – حتّى السريع منها SSD – هي أبطأ بكثير من الكتابة على ذاكرة النّظام الحقيقيّة، فعلى الرغم من أنّ الذّاكرة الوهميّة ستقدّم مساحة تخزين لتنقذ بها موارد النّظام، من تطبيقات وخدمات لتعمل بشكلٍ ملائم، وتجنيبها الخروج عن العمليّة التشغيليّة المخصّصة لها (وذلك عن طريق عدم الوقوع في شرك “امتلاء الذّاكرة“) فإن الذّاكرة الوهميّة ليست بالبديل عن الذّاكرة الفيزيائيّة، وليست بالحلّ العمليّ الذي يُمكن الاعتماد عليه، ولا يُمكن بأي حالٍ من الأحوال الاستغناء عن ترقية الذّاكرة الفعليّة الخاصّة بالنظام إنّ كان النظام يستعين بالذّاكرة الوهميّة بشكلٍ كبير. قد لا تبدو فكرة هذا الدليل بتلك الأهميّة لبعض خُبراء الأنظمة، ولكنها في حقيقة الأمر معلومات لا يُمكن تجاهلها، وخاصّةً لأي شخص يستخدم خدمات الاستضافة (hosting services)، وبالتحديد لهؤلاء الجُدد منهم على أنظمة VPS بشكلٍ عام، أو أي خادومٍ مهما كان. مُتطلّبات بيئة العملتتطلّب بيئة العمل إعدادًا بسيطًا للغاية، ومن المُفترض أنّ تعمل هذه التقنيّة على جميع التوزيعات باختلاف أشكالها ونكهاتها، أو مع الأنظمة الوهميّة أو الفيزيائيّة، حتّى أنها تعمل على أنظمة Android، سواءً أجهزة الهاتف المحمول، أو الأجهزة اللوحيّة ولكن بشرط توفّر صلاحيات وصول عالية (root). مُتطلّبات تطبيق هذا الدليلخادوم وهميّ يعمل بأحد أنظمة التشغيل المُعتمدة على Linuxصلاحيات وصول كاملة سواءً كان الخادوم محلي local أو يعتمد على تقنيّة الوصول عن بُعد vnc أو باستخدام تقنية ssh.الأوامر الّتي سيتمّ استخدامها هي: free, swapon, dd, mkswap، والّتي من المُفترض توفّرها على أي منصّة.تَقوم مُعظم المنصّات وبشكل آليّ بإنشاء إما قسم تبادل، أو ملفّ خاص داخل قسم النظام، وذلك خلال عمليّة إعداد النّظام، وبحجمٍ عادةً ما يكون مُعتمدًا على الذّاكرة الحقيقيّة للنظام RAM، فإما أنّ يكون نفس الحجم الذّاكرة أو ضعفها. المحاسن والمساوئتجدُر الإشارة قبل الدخول في التفاصيل، أنّ أقراص SSD: أسرع بكثير من الأقراص الصلبة العاديّة.لا تعاني من انخفاض أداء عند البحث (low seek times)، والذي يُسببه رأس القرص الصلب عند تنقله الفيزيائيّ لقراءة البيانات.معدّل طلبات إدخال وإخراج (IO) مُنخفض خلال الثانية الواحدة.تستطيع القراءة من أجزاء متعدّدة وفي نفس الوقت، بينما لا تستطيع الأقراص الصلبة العاديّة القراءة سوى من جزء مُحدّد في الوقت نفسه.تُقدم أقراص التخزين SSD قيمةً إضافيّة للذاكرة الوهميّة، وتُقلّل من المعاناة الّتي قد يُواجها مُدير النّظام مع الأقراص الصلبة، ومع ذلك فليس من المُستحسن الاعتماد عليها واستخدامها بدلًا من الذّاكرة RAM، خاصّةً مع الخواديم ذات الحِمل العالي: خواديم البريد الإلكتروني (web mail)، أو خواديم الوب (web server)، أو خواديم قواعد البيانات (database server). محاسن استخدام الذّاكرة الوهميّةحماية ضد أخطاء “امتلاء الذّاكرة” (out of memory)، أو ما يُشار إليها بالاختصارOOM، بالإضافة إلى الحماية من انهيار النّظام، والحماية من دخول الخادوم في حالة عدم استقرار.زيادة الذّاكرة المُتوفّرة للنظام، الأمر الّذي يسمح بتشغيل المزيد من البرامج والتطبيقات بنفس الوقت، مع توفّر أمان عالي أثناء عملها.تقوم أقراص التخزين من نوع SSD بالتقليل من الفتور (lag)، بالإضافة إلى التقليل من عدد النقرات (thrashing)، وذلك عن طريق زيادة وقت استجابة الترقيم (paging).مساوئ استخدام الذّاكرة الوهميّةتزداد معدّل النقرات (thrashing)، عندما يكون النّظام مشغولًا جدًا، ويطلب ذاكرة أكثر من المُعدّل الطّبيعيّ، وعندما لا تستطع الذّاكرة الفيزيائية تلبية حاجة النّظام، سيُجبر النّظام على الدخول في دوامة يقوم بها بنقل بيانات البرامج من وإلى القرص، ومن وإلى الذّاكرة العشوائيّة، وعلى مُقتضى الحاجة، ولرُبما تبدو هذه الحالة بالمألوفة لمُستخدمي أنظمة التشغيل ويندوز، عندما يتمّ تحميل النظام فوق طاقته، سيدخل القرص الصلب في قيلولة، قد لا يستيقظ منها قبل أنّ ينتهي فنجان القهوة، ولكن هذه الحالة من المُمكن تجنبها بالإعداد المُناسب، واستخدام أقراص من SSD استهلاك مساحة القرص الصلب، حيث تعتمد هذه المساحة على ذاكرة النّظام الرئيسية، فعند توفّر ذاكرة بسعة 512mb، فمن المُستحسن استخدام 512mb إلى 1.5g للتبديل، ولكن على صِغر هذه المساحة، ستبقى مساحةً ناقصةً من قرص الخادوم في جميع الأحوال. يُنصح بشكلٍ عام باستخدام قرص مُقسّم ومُخصّص لعمليّة التبديل، ولكن هذا الأمر قد لا يتوفّر في بعض الأنظمة المؤجّرة، ولذلك سيكون لا محالة من استخدام نظام ملفّ التبديل (swap file) أو صورة قرص (disk image) كيف يتمّ التأكد من تفعيل خدمة الذّاكرة الوهميّة على الخادوم الخاصّ الوهميّقد يكون الخادوم المؤجّر بالفعل يستخدم الذّاكرة الوهميّة، وللتأكّد من ذلك يُمكن الاستعانة بالأمر free، والّذي يَكشف لمُدير النّظام إن كانت خدمة التبديل مفعّلة أم لا، ويُظهر العديد من الخيارات الإضافيّة، والّتي تكون مُساعدة لمُدير النّظام، مع الانتباه أنّه يجب استخدام المُستخدِم root لتنفيذ الأمر، ولتحديد المُستخدِم الحاليّ يُمكن الاستعانة بالأمر whoami. bash-root@academy.hsoub:/# freeيُظهر الأمر free معلومات عن ذاكرة النّظام الوهميّة والذّاكرة الفيزيائيّة، وفيما إذا كانت الذّاكرة الوهميّة مُفعّلة أم لا، فالمُخرجات التّالية هي لخادوم قد تمّ تفعيل خدمة التبديل عليه: bash-root@academy.hsoub:/# free total used free shared buffers cached Mem: 361996 360392 1604 0 1988 54376 -/+ buffers/cache: 304028 57968 Swap: 249896 0 249896وفي حال كانت خدمة الذّاكرة الوهميّة مُعطّلة ستكون المُخرجات على الشكل التّالي: bash-root@academy.hsoub:/# free total used free shared buffers cached Mem: 361996 360392 1604 0 2320 54444 -/+ buffers/cache: 303628 58368 Swap: 0 0 0يُمكن استخدام الأمر free | grep Swap لعرض المُخرج المطلوب فقطّ، وهو السطر الخاصّ بالخاصيّة Swap. bash-root@academy.hsoub:/# free | grep Swap Swap: 249896 0 249896الفرق بين أقسام التبديل وملفّات التبديلملاحظة حول أقسام التبديل (Swap Partitions)يُفضل بشكلٍ عام استخدام قسم/تجزئة تبديل مُخصّص (dedicated swap partition) على القرص الصلب، وذلك للأنظمة الّتي تعتمد على لينكس في بُنيتها، مع العلم أنّ مُعظم الأنظمة تقوم بهذه العمليّة خلال عمليّة الإعداد (التنصيب)، وفي هذه الحالة ستكون الذّاكرة الوهميّة من نوع “قسم التبديل” (swap partition) في مُعظم الأحيان. ولكن يُمكن استخدام الطريقة الّتي سيتمّ شرحها في هذا الشرح لزيادة الذّاكرة الوهميّة المتاحة باستخدام ملفّ التبديل swap file، ليتمّ به زيادة مساحة قسم التبديل، مع العلم أنّه إنّ كان النّظام يدير عمليّة التبديل، فقد يكون إضافة ذاكرة وهميّة غير ضروريّ، وقد يكون من الأفضل الاعتماد على الإعداد الافتراضيّ. ما هو ملفّ التبديل (Swap File)تخزّن بعض الأنظمة (خاصّةً نظام التشغيل ويندوز) الذّاكرة الوهميّة في ملفّ مُحدّد، بدلًا من استخدام قرص كامل لذلك، وهذا الأسلوب هو المُستخدم دائمًا عندما لا يكون من المُمكن استخدام قسم كامل للذاكرة الوهميّة، وإن هذا النوع من الملفّات يقابله بما يُسمى صورة قرص disk image على أنظمة التشغيل لينكس. ما هو صورة القرص (Disk Image)يتضمّن هذا النوع عادةً ملفّات التبديل وبياناتها، بالإضافة إلى ملفّات النّظام المرتبطة معها، ويُستخدَم هذا النوع في بعض الأنظمة المؤجّرة لأخذ نسخة احتياطيّة كاملة عن النّظام، أو في تهجير النّظام (migration) من مكان إلى آخر، ومن الأمثلة الشائعة أيضًا عن هذا النوع من الملفات هو توزيعات لينكس كيف أنّها تأتي باللاحقة .iso، والّتي تستخدم في تنصيب النّظام كما هو معروف. إنشاء ملفّ تبديل (Creating the Swap File)لا تَسمح بعض الأنظمة المؤجّرة بتقسيم وتهيئة مساحة التخزين، لذلك يَتوجّب على مُدير النّظام استخدام صورة قرص (disk image)، ومع العلم أنّ أنظمة التشغيل المبنيّة على NIX* تستخدم نظامًا خاصًا ومكرّسًا لعمليّة التبديل (swap)، ولهذا السبب يُفضّل البعض قسم التبديل على ملفّ التبديل، ولإنشاء هذا النوع من الملفّات يجب إنشاء صورة قرص فارغة (empty disk image) بحجم مُتوافق مع الذّاكرة الوهميّة المطلوبة، وتهيئتها لبدء العمل. يجب أولًا تحديد مكان الملفّ، ويجب توفّر مساحة كافية على القرص، فعند الرغبة بإضافة ذاكرة وهميّة بحجم 512mb، سيكون عندها ملفّ التبديل تقريبًا بذلك الحجم. يُمكن استخدام الأمر df-h، لاستعراض التقسيمات المُدرجة (mounted partitions)، كما يُظهر هذا الأمر معلومات عن نظام الملفّات المُستخدَم وحجم كل تقسيم، والمساحة الحرّة الخاصّة بكل قسم. سيتمّ إضافة ملفّ التبديل في المسار /var، وبالاسم ”swap.img”، وبالصلاحيات 600، وذلك فقطّ لكي لا يستطيع أيًا كان من المُستخدمين قراءة مُحتويات ذاكرة النّظام (الوهميّة). bash-root@academy.hsoub:/# cd /var bash-root@academy.hsoub:/var# touch swap.img bash-root@academy.hsoub:/var# chmod 600 swap.imgاختيار حجم ملفّ التبديل (Sizing Swap File)سيتمّ في هذه الخطوة اختيار حجم الملفّ، وهو أمرٌ هامٌ جدًا، ويَختلف الحجم الأنسب على حسب نظام التشغيل وحسب الحالة، ولكن بشكلٍ عام، يُنصح دائمًا بأن تكون الذّاكرة الوهميّة أما بنفس حجم ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)، وأو ضعف حجمها، ولكن عندما يتوفّر بالنظام ذاكرة فيزيائيّة كبيرة الحجم، فلا يُنصح بتكبير حجم ملفّ التبديل. سيتمّ استخدام الأمر dd لحشو ملفّ التبديل بمعطيات وهميّة، ليتوسع إلى الحجم المطلوب، في المثال التّالي سيكون 1024mb. bash-root@academy.hsoub:/var# dd if=/dev/zero of=/var/swap.img bs=1024k count=1000 1000+0 records in 1000+0 records out 1048576000 bytes (1.0 GB) copied, 4.0868896 s, 253 MB/sتحضير صورة القرص (Disk Image)سيتمّ تطبيق الأمر mkswap، وذلك لتحضير نظام الملفّات للملفّ swap.img، بعد ذلك سيكون الملفّ جاهزًا للاستخدام. bash-root@academy.hsoub:/var# mkswap /var/swap.img Setting up swapspace version 1, size = 1020 GiB no label, UUID=72761533-8xbe-436l-b07e-c0sabe9cedf3كيفيّة تفعيل وتعطيل ملفّ التبديل (Enabling and Disabling Swap)تفعيل ملفّ التبديلسيتمّ استخدام الأمر swapon لتفعيل ملفّ التبديل، مع الانتباه أنه في حال نجاح عمليّة التفعيل، فالأمر السابق لا يَعرض مُخرجات بنجاح العمليّة والحالة النهائيّة، ولذلك يُمكن استخدام الأمر free. bash-root@academy.hsoub:/var# swapon /var/swap.img bash-root@academy.hsoub:/var# free total used free shared buffers cached Mem: 503596 478928 24668 0 38832 102384 -/+ buffers/cache: 337712 165884 Swap: 1048572 1780 1046792ولتعطيل ملفّ التبديل يُمكن استخدام الأمر swapoff /var/swap.img. تفعيل ملفّ التبديل خلال عمليّة الإقلاعيقوم الأمر swapon بتفعيل ملفّ التبديل فقط للإقلاع الحاليّ للنظام، بمعنى أنّه عند إعادة إقلاع الخادوم، سيكون ملفّ التبديل معطلًا، إلا إذا تمّت برمجة الأمر ليتم تنفيذه عند الإقلاع، أو تمّ التعديل على الملفّ /etc/fstab، وهي الطريقة الأسهل والأكثر استخدامًا. ما يجب عمله هو إضافة سطر إلى الملفّ /etc/fstab، ليتمّ تفسيره عند الإقلاع، ولكن يجب الحذر في استخدام هذا الأمر، فالتعديل الخاطئ من شأنه أنّ يعطب النّظام. bash-root@academy.hsoub:/var# echo "/var/swap.img none swap sw 0 0" >> /etc/fstabيُستخدم الرمز >> للإضافة، ولو تمّ استخدام الرمز >، لتمّ الكتابة من جديد ومسح الإعدادات (مُحتويات الملفّ) السابقة. إعدادات إضافيّة ومعلومات تفصيليّةما أنّ يتمّ تفعيل ملفّ التبديل، لتصبح الذّاكرة الوهميّة على أتمّ الاستعداد لتعمل عملها، ولكن هناك بعض التفاصيل الّتي سيتمّ التّطرّق لها لفهم أفضل لعمل هذه التقنيّة. الأولَوِيّاتيجب تحديد أولَويّات عند استخدام أكثر من ملفّ تبديل، أو عند استخدام أقسام موزّعة عبر أجهزة عدّة، بمعنى أنه يجب تحديد ترتيب أولويّة لكل جزء من أجزاء التبديل، فالحاجة إلى توزيع الأولويات هو للتفضيل بين الجزء السريع على البطيء، أو للتفضيل بين قسم التخزين الخامل (idle) على القسم النشط، ولذلك يتمّ تمرير الأولويّة كمُعامل للأمر swapon، أو استخدام الملفّ /etc/fstab في ذلك. سيستخدم النّظام قسم التبديل ذو الأولويّة الأعلى على أقسام التبديل ذو الأولويّة المُنخفضة: ​bash-root@academy.hsoub:/var# swapon -p 100 /var/swap.img bash-root@academy.hsoub:/var# swapon -p 10 /mnt/SecondDrive/swap.imgولاستخدام الملفّ /etc/fstab لتحديد الأولويّة يُمكن كتابة السطور التّالية: /var/swap.img none swap defaults,pri=100 0 0 /mnt/SecondDrive/swap.img none swap defaults,pri=10 0 0خيارات الأمر sysctlسيتمّ استخدام الأمر sysctl، وذلك لتغيير الإعدادات المخصّصة بمُدير الذّاكرة الوهميّة (virtual memory manager) لنظام التشغيل لينكس. يُعتبر الإعداد الخاصّ بـ vm.swappiness هامًا جدًا، ومُهمته إخبار مُتولّي (handler) نواة النّظام كيف من المُفترض أنّ تُستخدَم الذّاكرة الوهميّة، وقيمة هذا الخيار تُحدّد بالنسبة المئويّة أي بين 0-100، والنسبة 60 هي الافتراضيّة في مُعظم التوزيعات، وعند الإعداد يجب الانتباه إلى التّالي: القيمة 0: بالكاد ستستخدم النواة أيًا من مساحة التبديل المتوفّرة، بل ستصب كافة الأحمال على ذاكرة النّظام المتوفّرة أولًا.القيمة 100: ستستخدم النّواة مُعظم مساحة التبديل المتوفّرة، وستُحاول إبقاء المساحة العُظمى من ذاكرة النّظام حرّة للاستخدام.لا يوجد قيمة مثاليّة هنا، أو قاعدة يجب الالتزام بها، بل تختلف الحالة، ولكن القيمة 30% مُناسبة بشكل عام، والّتي من شأنها الموازنة بين التبادل (swapping)، وذاكرة النّظام (system memory). bash-root@academy.hsoub:/var# sysctl -w vm.swappiness=30 vm.swappiness = 30كلمات أخيرةيجب أن يُدرك مُدير النّظام بعد هذا الشرح أهمّيّة ملفّات التبديل ومدى تأثيرها على استقرار النّظام في بيئة العمل الحقيقيّة (production environments)، وهذا من شأنه أيضًا أنّ يسمح لمُدير النّظام باستخدام هذا النوع من التقنيّة في بيئة التّطوير لتجربة بعض التّقنيّات الّتي يعمل عليها. ترجمة – وبتصرّف – للمقال How To Configure Virtual Memory (Swap File) on a VPS لصاحبه Jai Boudreau.