اذهب إلى المحتوى
  • 0

كيف أغيّر مكان الترجمة على فيديو باستخدام ffmpeg؟

محمد بوسكوري

السؤال

لديّ شريط فيديو وأتوفر على الترجمة بداخل ملف نصي ذو الامتداد srt، ما أود سؤالكم عنه هو كيفية تغيير مكان ظهور الترجمة على الشريط باستخدام  ffmpeg؟ أريد ظهورها أعلى الشريط، كيف؟

رابط هذا التعليق
شارك على الشبكات الإجتماعية

Recommended Posts

  • 0

مع إصدار النسخة الأخيرة من ffmpeg، أصبح من الممكن إرفاق ملف الترجمة الخاص بالفيديو، وذلك عن طريق تضمين ملف مرفق لهذا الغرض، بهذه الطريقة:

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

كما يمكن استخراج الترجمة من خلال MKV بالشكل التالي:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

ولإظهار أعلى الفيلم:

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi

HowToBurnSubtitlesIntoVideo

رابط هذا التعليق
شارك على الشبكات الإجتماعية

انضم إلى النقاش

يمكنك أن تنشر الآن وتسجل لاحقًا. إذا كان لديك حساب، فسجل الدخول الآن لتنشر باسم حسابك.

زائر
أجب على هذا السؤال...

×   لقد أضفت محتوى بخط أو تنسيق مختلف.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   جرى استعادة المحتوى السابق..   امسح المحرر

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • إعلانات

  • تابعنا على



×
×
  • أضف...