كيف أغيّر مكان الترجمة على فيديو باستخدام ffmpeg؟

مع إصدار النسخة الأخيرة من ffmpeg، أصبح من الممكن إرفاق ملف الترجمة الخاص بالفيديو، وذلك عن طريق تضمين ملف مرفق لهذا الغرض، بهذه الطريقة:

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

كما يمكن استخراج الترجمة من خلال MKV بالشكل التالي:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

ولإظهار أعلى الفيلم:

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi

HowToBurnSubtitlesIntoVideo