• 0

كيف أغيّر مكان الترجمة على فيديو باستخدام ffmpeg؟

لديّ شريط فيديو وأتوفر على الترجمة بداخل ملف نصي ذو الامتداد srt، ما أود سؤالكم عنه هو كيفية تغيير مكان ظهور الترجمة على الشريط باستخدام  ffmpeg؟ أريد ظهورها أعلى الشريط، كيف؟

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

مع إصدار النسخة الأخيرة من ffmpeg، أصبح من الممكن إرفاق ملف الترجمة الخاص بالفيديو، وذلك عن طريق تضمين ملف مرفق لهذا الغرض، بهذه الطريقة:

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

كما يمكن استخراج الترجمة من خلال MKV بالشكل التالي:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

ولإظهار أعلى الفيلم:

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi

HowToBurnSubtitlesIntoVideo

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة

يجب أن تكون عضوًا لدينا لتتمكّن من التعليق

انشاء حساب جديد

يستغرق التسجيل بضع ثوان فقط


سجّل حسابًا جديدًا

تسجيل الدخول

تملك حسابا مسجّلا بالفعل؟


سجّل دخولك الآن