هل يجب التمسّك بنشر المقالات التي أكتبها أو أترجمها باسمي؟ ولماذا؟

في الحقيقة من المهمّ التمسك بنشر أعمال الترجمة والكتابة باسمك، وخصوصًا إن كانت أعمالًا مهمّة ومن شأنها أن ترفع من أسهمك كمستقل، ففي النهاية المشاريع التي نقوم بإنجازها هي رصيدنا الحقيقيّ والأهمّ من أجل المستقبل وبناء سمعة مميزة والحصول على مشاريع أكبر وأكثر. وعليه، أنصحك بالتمسك بنشر أعمالك باسمك والتأكد من إمكانيّة وضعها في معرض الأعمال الخاص بك كي تحقق أكبر إستفادة منها، وهو بالطبع حقّك المشروع إلا إن ذُكر في تفاصيل العرض الذي وافقت عليه غير ذلك. ولكن قد تصادف من بين مشاريعك التي ستعمل عليها بعض الإستثناءات، وهنا يأتي دور التقدير الشخصيّ للأمور. فإن أحسست أن محتوى المشروع الذي تعمل عليه مكرر أو لا يهمّك بشكلٍ كبير أن تنشره باسمك عندئذٍ أنت حرّ بأن تقدّم العمل باسم العميل.