Alan Dawud

ويبليت Weblate أداة من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools، تعرف المنصة نفسها بأنها نظام مبني على الويب للتوطين المستمر وأداة ترجمة وتعريب مع نظام إدارة النسخ والتعديلات. وتستخدم المنصة لترجمة التطبيقات والكثير من الملفات كبرنامج حر مفتوح المصدر منذ عام 2012. تحتوي هذه المنصة على أدوات وميزات تسهل عملية الترجمة وتنفيذ المشاريع مرفقة بالعديد من الخيارات أيضًا. ما هي منصة Weblate؟ حسب الإحصائيات الأخيرة من منصة Weblate، استخدمت المنصة في 2500 مشروع حر ومفتوح المصدر من قبل شركات في 165 بلد حول العالم، وتنشر المنصة إحصائيات أسبوعية بهذا الخصوص. يستضيف نموذج وبليت ترجمات العديد من مشاريع البرمجيات الحرة. ويمكنه استضافة مشاريع الترجمة أيضًا مع توفير الاستضافة التجارية للمترجمين والمطورين وأصحاب مشاريع ترجمة التطبيقات والعديد من الملفات الأخرى. دليل البدء مع Weblate يمكن إنشاء حساب شخصي على منصة ويبليت Weblate لترجمة التطبيقات باستخدام الحساب الشخصي للمترجم أو المطور على فيسبوك أو غوغل أو جيت.هب بعد فتح الموقع على الويب، إذ توجد على اليسار، خانة (اذهب ويبليت) التي تستخدم لتسجيل الحساب على المنصة وتسجيل الدخول. وتوجد أيضًا خيارات أخرى لتسجيل الدخول. توفر منصة Weblate طريقتين للاستخدام: تنصيب البرنامج على الحاسوب، أو استخدام المنصة مباشرة على الويب Online. وعن طريق الإعدادات، يجري اختيار لغة الواجهة (العربية مثالًا) واللغات الثانوية (الإنكليزية مثالًا). تدعم المنصة عددًا كبيرًا من اللغات، كما تسمح بربط الحسابات الشخصية للمترجم أو المطور على مواقع لينكدإن وتويتر وجيت.هب والموقع الإلكتروني الشخصي إن وجد واستخدام الصورة الرمزية من موقع Gravatar. أدوات لوحة المراقبة في لوحة المراقبة Dashboard، توجد مجموعة من الأدوات المنوعة التي يحتاج إليها المترجمون والمطورون: الترجمات المراقبة والترجمات المقترحة والمتابعة والبحث. الترجمات المراقبة بعد اختيار لغة الواجهة في الإعدادات، تظهر لنا الترجمات المتوفرة في قائمة (الترجمات المُراقبة). وهي أولى أدوات لوحة المراقبة. ويقصد بالترجمات المراقبة: مشاريع الترجمة التي يعمل عليها المترجم أو المطور. الترجمات المقترحة الأداة الثانية في لوحة المراقبة هي قائمة (الترجمات المقترحة)، وتظهر هذه القائمة مجموعة الترجمات المقترحة على المنصة بناء على لغة الواجهة التي جرى اختيارها من قبل المترجم أو المطور. وتشمل هذه الأداة مجموعة من مشاريع الترجمة المتوفرة كما هو مبين في الصورة أدناه، والتي تظهر جدولًا يتوزع على الترتيب التالي داخل لوحة المراقبة: الترجمة: أسماء مجموعة مشاريع الترجمة والتطبيقات المراد ترجمتها. تم ترجمتها: النسبة المئوية المنجزة في كل مشروع. غير منتهية Unfinished: الأمور التي لم تنجر بعد في كل مشروع. كلمات غير منتهية Unfinished words: عدد الكلمات التي لم تترجم بعد داخل كل مشروع. أحرف غير منتهية Unfinished characters: وتظهر عدد الأحرف التي لم تترجم بعد داخل كل مشروع. الفحوص: فحوص التأكد من دقة الترجمة. الاقتراحات: الاقتراحات التي يقترحها المترجمون خلال العمل. تعليقات: وتحتوي على تعليقات أصحاب المشاريع وتعليقات المترجمين والمطورين العاملين على المشاريع. وتدل الألوان الثلاثة الموجودة داخل مشاريع الترجمة على درجة تنفيذ المشروع كالتالي: اللون الأزرق: الترجمات المصدقة (المحررة أو المدققة). اللون الأخضر: الترجمات بدون مشاكل. اللون الأحمر: ترجمات بحاجة إلى انتباه. متابعة هي الأداة الثالثة داخل لوحة المراقبة من حيث الترتيب، وتشمل الأقسام التالية: التاريخ: يحتوي هذا القسم على تاريخ التغييرات التي جرى تنفيذها في كل مشروع. مع إظهار منفذ هذه التغييرات. الإضافات الأخيرة: يحتوي هذا القسم على الإضافات الأخيرة على المشاريع مع إظهار صاحب كل إضافة. الإحصائيات: يشمل هذا القسم الإحصائيات الخاصة بالمنصة بالنسبة لأنشط المترجمين وعدد المشاريع واللغات المتوفرة والمكونات وعدد المستخدمين. تقارير الترجمة: يشمل هذا القسم على تقارير المستخدمين في المشاريع التي يشارك فيها المترجم. ولا يسمح بمشاهدة تقارير جميع المستخدمين. بحث هي الأداة الرابعة داخل لوحة المراقبة في منصة ويبليت Weblate، وتسمح بالبحث في كل السلاسل المعتمدة والمترجمة وغير المكتملة وغير المترجمة، أو التي تحتاج إلى تعديل أو اقتراحات كما تبين الصور أدناه. المشاريع تحتوي هذه الخانة على قسمين: المشاريع المراقبة، واستكشاف كل المشاريع الموجودة على المنصة. المشاريع المراقبة عندما يبدأ المترجم أو صاحب المشروع بترجمة سلسلة في مشروع ما، سيبدأ بمراقبة المشروع. وستظهر له المشاريع المتاحة أو المراقبة. ويجري في هذه الصفحة أيضًا ضبط إعدادات وإشعارات المشاريع المراقبة والمشاريع المدارة وإشعارات الترجمة كما تبين الصور أدناه. وستظهر هذه الإشعارات على لوحة المراقبة تلقائيًا. استكشاف كل المشاريع يحتوي هذا القسم على كل المشاريع الموجودة على منصة ويبليت Weblate، في ترتيب متتابع، وترتيب يوزع المشاريع على عدة صفحات داخل المنصة. اللغات يحتوي قسم اللغات على ثلاث صفحات: العربية (في حال جرى اختيار اللغة العربية كلغة للواجهة) وتحتوي على المشاريع المتوفرة بالعربية. أدر اللغات المترجمة: بإمكان المترجم أو المطور هنا تحديد لغة الواجهة واختيار اللغات المترجمة واللغات الثانوية وإدارتها. استكشاف كل اللغات: وتظهر هنا المشاريع واللغات المتوفرة على منصة Weblate. الفحوص يحتوي هذا القسم على خانتين: (فشل في عمليات التحقق بالعربية) و(نظرة عامة للفحوص). فشل في عمليات التحقق في العربية تظهر في هذه الصفحة الترجمات التي فشل فيها فحص الترجمة باللغة العربية. وتكون هذه الترجمات موزعة على جدول يظهر مجموع الترجمات، والترجمات المفعلة والملغية والتي جرى ترجمتها. نظرة عامة للفحوص وهنا يمكن إلقاء نظرة على جميع فحوص الترجمات المتوفرة على منصة ويبليت. أدوات وأقسام إضافية على منصة Weblate تسمح منصة ويبليت باستخدام مجموعة من الأقسام والأدوات التي قد تكون مهمة للمترجم أو المطور الذي أنشأ حسابًا شخصيًا على المنصة: توليد واستخدام مفتاح API الشخصي. التراخيص: تطلب المنصة التحقق من معلومات الترخيص حيث تحدد هذه الأخيرة شروط استعمال الترجمة من طرف الآخرين. فبعد التسجيل، يوافق المترجم أو صاحب المشروع على استعمال الاسم والبريد الإلكتروني في المساهمة التي وقعت تحت الرخصة التي يحددها كل مشروع ترجمة. الفرق: تسمح منصة ويبليت بإدارة فريق من المترجمين والمطورين للعمل على مشروع واحد أو عدة مشاريع. التفضيلات: وتشمل ضبط الإعدادات المختلفة الضرورية مثل إخفاء الترجمات المكتملة عن لوحة المراقبة، ووضع محرر الترجمة (الوضع الكامل أو وضع زين) وعدد سلاسل الترجمة ورابط المحرر وتحديد وضع الترجمات الثانوية وطريقة عرض لوحة المراقبة الافتراضية (الترجمات المراقبة أو الترجمات المقترحة). المدونة: تحتوي مدونة ويبليت Weblate على سلسلة من المقالات التي تشرح عمل المنصة والإصدارات المختلفة لبرنامج ترجمة التطبيقات والملفات الأخرى. المساعدة: توفر المنصة قسمًا لمساعدة المترجمين وأصحاب المشاريع من خلال خانة (احصل على مساعدة) الموجودة في القائمة على اليسار عند تسجيل الدخول. حيث يمكن فتح بطاقة بطلب المساعدة من فريق المنصة مباشرة. شارك في Weblate: طورت Weblate من قبل مجتمع المصادر المفتوحة. وتسمح المنصة بالمشاركة كأداة ويب مصممة لتسهيل الترجمة للمطور والمترجم. حيث يحتوي مشروع ترجمة ويبليت على 13452 سلسلة ترجمة في 113 لغة، وجرى ترجمة هذا المشاريع بنسبة 26.1% حتى الآن. يطور Weblate على جيت هاب، ويمكن سحب فرع منه هناك أو إيجاد المزيد من المستودعات. بما أن منصة Weblate مفتوحة المصدر، يمكن المساهمة في تطويرها أو البناء عليها وتعديلها بما تسمح به رخصتها. التثبيت السريع: أسهل طريقة لتنصيب Weblate هي باستخدام أدوات مثل pip أو Docker من خلال اتباع دليل التنصيب السريع للحصول على إرشادات مفصلة. صور سحابية أو للمحاكاة الافتراضية: يمكن تشغيل Weblate في أي بيئة سحابية أو افتراضية. من خلال إرشادات الأنظمة الأساسية الشهيرة: دوكر، أوبن شيفت، كوبرنيتس. وتعمل Weblate مع معظم موفري الخدمات السحابية مثل منصة جوجل السحابية Google Cloud وخدمات أمازون ويب ومايكروسوفت أزور Microsoft Azure. وتوفر منصة Weblate أداة للتحكم عن بعد بالنمصة إن جرى رفعها سحابيًا أو على خادم خاص. خاتمة تختلف منصة Weblate عن الأدوات الأخرى للترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools، بأدواتها وميزاتها العديدة، وعلى رأسها، توفير المنصة لترجمة أنواع عديدة من الملفات، بالإضافة إلى ترجمة التطبيقات مع توفر خيارات عمل عديدة. اقرأ أيضًا أدوات الترجمة الضرورية لعمل المترجمين المستقلين أدوات الترجمة بمعونة الحاسوب CAT tools: بوابة الترجمة العصرية

تعمل العديد من منصات صناعة الترجمة اليوم على توفير أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools، وتختلف كل أداة عن الأخرى بالعديد من الأمور، وذلك من حيث هل هي مجانية أم تحتاج إلى اشتراك سنوي، وما هي النقاط التي تجعلها مطلوبةً بشدة في عالم صناعة الترجمة الذي شهد نموًا كبيرًا في السنوات الأخيرة من ناحية التطور الهائل في التقنية، ومن ناحية الحجم العام لصناعة الترجمة عالميًا. لا تختلف أدوات الترجمة عن بعضها من حيث مبدأ العمل الذي هو مبدأ واحد قائم على المحرر الذكي، بل يكون الاختلاف في طريقة عمل المحرر والمزيد من الأدوات والتقنيات المساعدة. إس دي إل ترادوس Trados Studio تُعَد أداة ترادوس بمثابة بيئة شاملة للمستقلين العاملين في صناعة الترجمة، وتحتوي على أدوات التحرير والمراجعة وإدارة مشاريع صناعة الترجمة (يمكن العمل بلا اتصال على أداة سطح المكتب، كما يمكن العمل عبر الإنترنت). توفر أداة ترادوس عددًا من الأدوات الأساسية مثل ذاكرة الترجمة وقواعد ترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة الآلية لتسريع العمل، وغير ذلك من الأدوات الخاصة بصناعة الترجمة في العالم المعاصر. تحدّث منصة ترادوس أدواتها باستمرار، ويستخدمها أكثر من 270 ألف مترجم مستقل، ويعمل محرر ترادوس ستوديو على سطح المكتب للحاسوب بعد تنصيبه، كما تحتوي نسخة ترادوس 2021 على أدوات مايكروسوفت التي تُدمَج مع المحرر أثناء التنصيب. بعد انتهاء عملية التنصيب ستظهر أداة ضبط ترادوس التي تطلب إدخال بعض المعلومات الشخصية للمستخدم، ثم تظهر أداة تفعيل ترادوس، حيث يجري إرسال مفتاح التفعيل إلى البريد الإلكتروني للمستخدم، ويصبح محرر ترادوس ستوديو جاهزًا للعمل على سطح المكتب، كما تشبه أدوات ترادوس الأدوات الموجودة على برامج مايكروسوفت أوفيس، مثل وورد وإكسل. يمكن تسجيل الدخول إلى حساب المستقل على منصة ترادوس من برنامج سطح المكتب مباشرةً، ويحتوي شريط المهام العلوي لمحرر ترادوس 2021 على الأدوات التالية بالترتيب: ضبط المشروع. مشروع جديد: من هنا يجري تحميل المشروع. خانة المهام: تحتوي على أدوات النسخ والتنزيل والترجمة الآلية وذاكرة الترجمة وعدد الكلمات المترجمة وملف المصدر والملف المترجم وأدوات ضبط جودة الترجمة والنص الثنائي للمشروع. أزار المسح والإضافة. أزرار تأكيد الترجمة وإنهاء الترجمة. بينما يحتوي شريط المهام الجانبي على اليسار على الخانات التالية: مجلد المشاريع. التقارير. المحرر. ذاكرة الترجمة. يمكنك التعرف أكثر على التطبيق من مقال تعرف على برنامج ترادوس Trados للترجمة وأهم الأقسام فيه وهي سلسلة تشرح تطبيق ترادوس وكيفية استخدامه كمترجم. وورد فاست Wordfast يختلف كل إصدار لوورد فاست عن الآخر بعدد وحدات الترجمة المسموحة، وعدد المصطلحات التي يمكن ترجمتها وتخزينها في الذاكرة، وعدد وحدات الترجمة. تعمل أداة ووردفاست على سطح المكتب بعد التنصيب، وتوجد 4 إصدارات مختلفة لهذه الأداة: ووردفاست كلاسيك: ويسمح بالعمل على ملف واحد فقط. وورد فاست برو: يسمح بالعمل على 20 ملفًا في وقت واحد. وورد فاست من أي مكان: يسمح بالعمل على 10 ملفات في وقت واحد، ومليون وحدة ترجمة لكل حساب، وإدخال 100 ألف مصطلح. وورد فاست سيرفر: يسمح هذا الإصدار بـ 1000 ذاكرة ترجمة، ومليار وحدة ترجمة (جملة)، كما يسمح هذا الإصدار لـ 50 مستخدمًا بالعمل في وقت واحد. للمزيد من التفاصيل عن ووردفاست، ننصح بالانتقال إلى مقال خيارات الضبط الأساسية في وورد فاست Wordfast. أوميجا تي OmegaT أوميجا تي أداة مجانية حرة للترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tool، ولا تعمل أوميجا تي بطريقة الترجمة الآلية، بل هي أداة لمساعدة المترجمين المحترفين، وتعمل هذه الأداة على سطح المكتب بعد التنصيب، ولها نسخة مُعرَّبة، كما تتوفر عدة إصدارات حسب نظام الحاسوب، أي ويندوز 7 أو ويندوز 8 مثلًا. وفرنا سلسلة مقالات تشرح أوميجاتي بالكامل يمكنك الانتقال إلى أول مقال فيها بعنوان مرحبا بك في عالم CAT: شرح واجهة استخدام برنامج omegaT. ميمو كيو MemoQ ميمو كيو هو نظام إدارة ترجمة وأداة ترجمة بمساعدة الحاسوب، وتوفر ميمو كيو كتابًا إلكترونيًا لتعليم المستقلين المبتدئين، كما يحتوي موقعها الإلكتروني على منصة لإدارة مشاريع الترجمة وأداة للترجمة الصوتية والمرئية وإصدار المترجم المحترف، وأداة خاصة للترجمة العلمية، وأدوات ضمان جودة الترجمة QA. تعمل أداة ميمو كيو على سطح المكتب بعد التنصيب، ويحتوي محرر ميمو كيو على العديد من الأدوات، ومنها جدول المحرر الذكي الذي يشبه محرر سمارت كات في طريقة عمله، وأداة إدخال الترجمة الخضراء على شكل إشارة صح، وأدوات ذاكرة الترجمة والمصطلحات والقواميس، وأدوات جودة الترجمة التي تشبه أدوات سمارت كات. وفرنا شروحات عن هذه الأداة ننصح بالرجوع إليها إذ يمكنك البدء بمقال إنشاء مشروع جديد وخطوات الترجمة الأولى في برنامج memoQ وإكمال قراءة باقي مقالات السلسلة. ميمسورس Memsource تستخدم أداة ميمسورس أكثر من 200 ألف مستخدم يعمل في صناعة الترجمة حول العالم من المستقلين والمترجمين وأصحاب شركات ووكالات الترجمة، وتدعم الأداة أكثر من 500 لغة و50 نوعًا من الملفات، ويُترجَم عبر أداتها أكثر من 2 مليار كلمة شهريًا. تشبه أداة ميمسورس عمل أداتي سمارت كات وميمو كيو، وطريقة تنفيذ المشروع وظهوره وفتح المحرر هي ذاتها على منصة سمارت كات كما في الصور أدناه. لم ننسى ميموسورس من الشروحات إذ وفرنا سلسلة مقالات عنها يمكنك البدء بأولها، تعريف ببرنامج الترجمة Memsource وميزاته. أدوات إضافية للترجمة بمساعدة الحاسوب هناك عدة أدوات أخرى للترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools يستخدمها المستقلون العاملون في صناعة الترجمة ولكن الأهم مدى خدمة هذه الأدوات للغة التي تريد الترجمة منها وإليها وإن كانت الأداة مجانية أو حرة أو مدفوعة فليس كل أداة مناسبة للترجمة ولكل اللغات. لا يختلف مبدأ عمل هذه الأدوات القائم على أدوات المحرر الذكي، وهناك أدوات تتميز عن غيرها في أمور معينة كالتالي: محرر تي إم إكس TMXEditor: وهو منصة مفتوحة المصدر عبر تطبيق سطح المكتب للترجمة بمساعدة الحاسوب، وميزتها الرئيسية في قوة ذاكرة الترجمة. إكس بينش xbench: ويقدم محرر هذه الأداة سهولة العمل مع المصطلحات وضمان جودة الترجمة. ميت كات MateCat: أداة حرة ومفتوحة المصدر تدعم 78 نوعًا من الملفات بالإضافة إلى ملفات جوجل درايف، ويعمل نظامها على تحديد عدد الكلمات المترجمة كل ساعة، ويستخدمها أكثر من 120 ألف مستقل محترف، كما تسمح بالترجمة مباشرةً عبر تحميل الملف وفتحه في محرر ميت كات عبر شبكة الإنترنت دون الحاجة إلى تنصيبها، وتحتوي على أدوات المصطلحات والقواميس. نصائح حول CAT Tools للمستقلين المبتدئين يجب أن يأخذ المستقلون العاملون في مجال صناعة الترجمة في حسبانهم بعض الأمور حول أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب كالتالي: التدريب من الأفضل أن يتدرب المترجم المستقل على أداة بسيطة للترجمة بمساعدة الحاسوب، وهناك بعض الأدوات المجانية التي تفيد في بداية الطريق في هذا المجال، مثل أداة أوميجا تي المجانية التي تعلم المستقل كيفية عمل أدوات الترجمة والمحرر الذكي، وأداة ميت كات، وغيرها. إن رأيت أن خيار الأدوات المدفوعة مناسب لك ولمشروعك، فتوفر العديد من هذه الأدوات فترةً تجريبيةً تترواح بين 14-30 يومًا، وهذه أفضل فرصة للمستقل للتدريب المجاني على هذه الأدوات حتى يصبح محترفًا، بينما تنشر منصات أخرى مقالات تعليميةً على مدوناتها (مثل مدونة مستقل) أو توفر كتبًا إلكترونيةً تعليميةً لعمل أدواتها، وهذه الكتب والمقالات فرصة ثانية لكسب الخبرة بالنسبة للمستقلين المبتدئين. العمل منصة مستقل ومنصة خمسات أشهر المنصات العربية التي توفر مشاريع عن الترجمة فهنالك قسم كامل في مستقل عن الترجمة والتحرير واللغات الذي فيه الكثير من مشاريع الترجمة التي تنتظر مترجمًا مستقلًا بارعًا يعمل عليها وأيضًا تجد قسم الكتاب والترجمة في خمسات مليئًا بخدمات الترجمة التي يمكن أن تكون خدمتك إحداها وتنافس خدمات الترجمة الأخرى، وهنا تساعدك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب على التميز ورفع الجودة وزيادة الإنتاجية ليبرز اسمك في سوق العمل الذي يعد بمثابة علامة تجارية لك. فتساعدك مثلًا في تذكر العميل الذي ترجمت له عملًا سابقًا وتعتمد مصطلحات الترجمة نفسها لتسلمه عملًا متناسقًا في كل المشاريع، وأيضًا ترفع أدوات الترجمة من إنتاجيتك اليومية التي تعد رأس مال المترجم ولا ننسى أيضًا أدوات التحرير والتدقيق التي تسهل عليك مراجعة المحتوى. كل ذلك عائد على تميزك وحصولك على فرص عمل أكبر في سوق الترجمة العربي. الأعمال الكبيرة بالنسبة للمستقلين الذين ينفذون أحجامًا كبيرة من العمل يوميًا، أي نحو ترجمة ما يتراوح من 2500 حتى 5000 كلمة يوميًا، فاستخدام البرامج المدفوعة يصبح خيارًا جيدًا، مثل أدوات ترادوس وميمو كيو وميمسورس وغيرها، حيث تقتضي كمية العمل الكبيرة استخدام الأدوات الدقيقة، بالإضافة إلى أن الاشتراك في هذه الأدوات يوفر المزيد من فرص العمل للمستقلين ويعود بالنفع على العمل والترجمة عمومًا. اقرأ أيضًا لماذا ينبغي عليك استخدام برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT tools أدوات الترجمة بمعونة الحاسوب CAT tools: بوابة الترجمة العصرية استعمال أداة QA Distiller لفحص جودة الترجمة وتحسينها