البحث في الموقع

يعرض المقال الثالث من سلسلة باش كيفية تمرير الوسطاء arguments إلى سكربتات الصدفة باش، وإضافةً للوسطاء سنتعرف على بعض المتغيرات الخاصة في صدفة باش. تعلمنا في المقال السابق كيف نستخدم المتغيرات لكتابة سكربتات باش عامة وديناميكية تتجاوب مع أنواع مختلفة من البيانات ومدخلات المستخدم، وسنتعلم هنا تمرير الوسطاء إلى سكربتات باش ضمن سطر الأوامر. تمرير وسيط إلى سكربت باش يحتسب السكربت count_lines.sh التالي عدد الأسطر الموجودة في أي ملف تزوده باسمه: #!/bin/bash echo -n "Please enter a filename: " read filename nlines=$(wc -l < $filename) echo "There are $nlines lines in $filename" يمكنك الرجوع للمقال الأول لتعرف كيف تُنشئ سكربت باش وتحوله لملف تنفيذي. لنفترض أننا نود حساب عدد الأسطر الموجودة في الملف etc/passwd/ فستكون نتيجة تنفيذ السكربت كما في الصورة التالية: يمكننا تسهيل العملية بتمرير اسم الملف للسكربت بصفته وسيط سطر أوامر يكتب معه في نافذة سطر الأوامر عند التشغيل كما يلي: ./count_lines.sh /etc/passwd يتطلب ذلك تعديلًا على السكربت نستخدم فيه المتغير 1$ الذي يشير إلى الوسيط الأول الذي سيتلقاه السكربت من سطر الأوامر (والذي يسمى المُحَدِّد الموضعي). لنستبدل إذًا المتغير filename الخاص باسم الملف بالمتغير 1$ في كامل السكربت count_lines.sh السابق، ليصبح كما يلي: #!/bin/bash nlines=$(wc -l < $1) echo "There are $nlines lines in $1" استغنينا بهذه الطريقة عن الأمر read والأمر echo الأول، فأصبح السكربت أقصر. يمكنك الآن تجربة السكربت على ملفات أخرى كما في المثال التالي: ./count_lines.sh /etc/group There are 73 lines in /etc/group تمرير عدة وسطاء إلى سكربت باش يمكنك تمرير أكثر من وسيط لسكربتات باش، وفق الصيغة التالية: script.sh arg1 arg2 arg3 … يشير المتغير 2$ للوسيط الثاني، والمتغير 3$ للوسيط الثالث وهكذا. أما المتغير 0$ فيشير إلى اسم السكربت، وهو أحد المتغيرات الخاصة في صدفة باش. لنُعدّل الآن السكربت السابق كما يلي ليقبل أكثر من ملف، ويحسب عدد الأسطر في كل واحد منها: #!/bin/bash n1=$(wc -l < $1) n2=$(wc -l < $2) n3=$(wc -l < $3) echo "There are $n1 lines in $1" echo "There are $n2 lines in $2" echo "There are $n3 lines in $3" يمكنك الآن تشغيل السكربت، وتمرير ثلاثة ملفات نصية له، لتحصل على أعداد الأسطر فيها كما يلي: إذا فقد أعطانا السكربت عدد الأسطر في كل ملف من الملفات الثلاثة، وبالترتيب نفسه المكتوبة به، فترتيب تمرير الوسطاء للسكربت مهم لضمان دقة التنفيذ. أبدِع في استخدام وسطاء باش يساعدك استخدام وسطاء باش على تبسيط أوامر لينكس الطويلة أو المعقدة التي تحتاج لضبط الكثير من الخيارات، إذ يمكنك تحويلها لسكربتات باش بسيطة، وتشغيلها بعد تزويدها بالوسطاء. ألقِ نظرة على سكربت باش find.sh التالي لتوضيح الأمر: #!/bin/bash find / -iname $1 2> /dev/null يساعدك هذا السكربت في العثور على الملفات، وستجد استخدامه أسهل من كتابة أمر البحث الطويل في كل مرة تحتاج فيها لإيجاد ملف، فقط مرر اسم الملف الذي تبحث عنه بصفته وسيطًا للسكربت وسيعرض لك موقعه. وبالطريقة نفسها يمكنك تحويل أي أمر طويل ومعقد من أوامر لينكس إلى سكربت باش سهل الاستخدام. أما التعليمة: ‏‎2> /dev/null الواردة في السكربت فتحجب رسائل الخطأ مثل (لا يمكن الوصول للملف أو غيرها) من الظهور على الشاشة. أشهر المتغيرات الخاصة في باش توفر لك صدفة باش مجموعة من المتغيرات الخاصة المُضمنة فيها، وتُعدّ مفيدة جدًا في أي سكربت. يتضمن الجدول أشهرها: المتغير الخاص الوصف $0 اسم السكربت $1, $2…$n وسطاء سطر الأوامر $$ مُعرّف العملية process id للصدفة shell الحالية #$ العدد الكلي للوسطاء المُمَرَّة إلى السكربت @$ قيم جميع الوسطاء المُمَرَّة إلى السكربت ?$ حالة الخروج لآخر أمر مُنَفذ !$ مُعرّف العملية لآخر أمر مُنَفذ يعطيك السكربت Variables.sh التالي مثالًا عمليًّا بسيطًا عن المتغيرات الخاصة: #!/bin/bash echo "Name of the script: $0" echo "Total number of arguments: $#" echo "Values of all the arguments: $@" مرر عدد من الوسطاء التجريبية، ثم شغل السكربت، ولاحظ النتائج: وفي الختام ننصحك بالتدرب أكثر على استخدام وسطاء باش حتى تتقن استخدامها بشكل جيد، وندعوك لمتابعةبقية المقالات في هذه السلسلة للتعرف أكثر على لغة باش واحترافها. ترجمة -وبتصرف- للمقال Passing Arguments to Bash Scripts لصاحبه Kabary. اقرأ أيضًا المقال السابق: المتغيرات في سكربتات الصدفة باش مفهوم واصفات الملفات File Descriptors وارتباطها بعملية التجريد في أنظمة التشغيل أنشئ برنامجك النصي الأول على صدفة باش Bash احترف الأمر ls في لينكس

المتغيرات Variables جزءٌ أساسي من أي مشروع برمجي، لا بدّ أنك تعاملت معها من قبل، وإن كنت لا تملك معرفةً مسبقة بها، فيمكنك تشبيهها بحاويات التخزين فهي تُخَزِّن أجزاءً من المعلومات قد تتغير قيمها مع الزمن. ويتناول مقالنا الثاني من سلسلة باش Bash للمبتدئين طريقة استخدام المتغيرات في كتابة سكربتات الصدفة باش bash shell scripts، تابع معنا أمثلة المقال لتتعلم استعمال المتغيرات لكتابة سكربتات باش. استخدام المتغيرات في سكربتات الصدفة باش تعلمنا في المقال السابق كيفية إنشاء سكربت باش بسيط يعرض عبارة " hello world"، اسمه "hello.sh" ويتضمن المحتوى التالي: #! /bin/bash echo 'Hello, World!' لنحاول تطوير هذا السكربت البسيط ليتظهر اسم المستخدم في عبارة الترحيب، سنستخدم لذلك المتغيرات والأمر read القادر على استلام المدخلات من المستخدمين، يمكنك مطالعة هذا المقال للحصول على معلومات أكثر عن read، والآن افتح الملف "hello.sh" وعدّل محتواه ليصبح كما يلي: #! /bin/bash echo "What's your name, stranger?" read name echo "Hello, $name" إذا شغلت السكربت سيُطالبك بإدخال اسمك ثم سيرحب بك بالاسم الذي زودته به، وفق التالي: abhishek@handbook:~/scripts$ ./hello.sh What's your name, stranger? Elliot Hello, Elliot إذًا سيسألك البرنامج عن اسمك، ثم تزوده به، وبعدها سيظهر اسمك في عبارة الترحيب. وهذا ملخص لما نفذناه حتى الآن: الشرح التفصيلي للسكربت السابق لنراجع نص السكربت سطرًا سطرًا مع توضيح دلالة كل سطر. يتضمن السطر الأول رمز التوجيه shebang ليوضح لمُفسر الأوامر أننا سنستخدم الصدفة باش لتنفيذ السكربت. #!/bin/bash وفي السطر الثاني أظهرنا العبارة التالية التي تطلب من المستخدم إدخال اسمه: echo "What's your name, stranger?" ونفذنا ذلك باستخدام أمر بسيط هو echo الذي يعرض العبارة المكتوبة بعده على شاشة الطرفية. ثم السطر الثالث، وهو الجزء الأهم الذي أحدث تطورًا في السكربت: read name استخدمنا فيه الأمر read لنقل التحكم من السكربت إلى المستخدم ليستطيع إدخال اسمه وتخزينه في متغير يدعى name. وفي السطر الأخير يستخدم السكربت المتغير name ويرحب بالمستخدم باسمه: echo “Hello, $name” تُكتب إشارة "$" قبل اسم المتغير للحصول على القيمة المخزنة فيه، أو لو كتبت name فقط في السطر السابق بدلًا من name$ فتظهر العبارة "Hello, name" عوضًا عن الترحيب بالمستخدم باسمه (الذي هو قيمة المتغير). ملاحظة: تعرف إشارة "$" في سكربتات باش بأنها معامل تحصيل dereference operator لتحصيل قيمة معينة من موقعها في الذاكرة. إنشاء متغيرات بأنواع بيانات مختلفة يمكن إنشاءمتغيرات بأنواع بيانات مختلفة مثل الأعداد والمحارف والسلاسل النصية، وتستخدم إشارة المساواة "=" لإنشاء المتغيرات وإسناد القيم الافتراضية لها، ففي السطر التالي مثلًا أنشأنا متغيرًا يدعى age وأسندنا له القيمة 27. age=27 يمكنك تغيير قيمة المتغير لاحقًا بقدر ما تريد، فالسطر التالي مثلًا يغيرها من 27 إلى 3: age=3 تحمل المتغيرات أنواعًا مختلفة من البيانات، مثل الأعداد الصحيحة، والمحارف، والسلاسل النصية، وباش لا تحدد الأنواع بشكل صارم كما في بعض لغات البرمجة الأخرى، فلا حاجة لتحديد نوع المتغير مسبقًا ويمكنك وضع أي نوع ضمن المتغير. ألقِ نظرة على الأمثلة التالية: letter=’c’ color=’blue’ year=2020 المتغيرات الثابتة في سكربت باش المتغير الثابت constant variable هو متغير ذو قيمة ثابتة لا تتغير أبدًا، تُنشِئه بواسطة الأمر readonly كما يلي: readonly PI=3.14159 أنشأ الأمر السابق متغيرًا ثابتًا يدعى PI يحمل القيمة 3.14159، وإذا حاولت تغيير قيمته فلن تتمكن من ذلك وستحصل على الخطأ التالي: bash: PI: readonly variable إذًا المتغيرات الثابتة هي متغيرات للقراءة فقط، يمكنك قراءة قيمتها فقط، ولا تستطيع تغييرها أبدًا بعد إنشائها. تعويض الأوامر Command substitutions تعويض الأوامر Command substitutions هو تخزين نتيجة أمر في متغير، ويُعدّ من أبرز مميزات البرمجة النصية باستخدام صدفة باش. والأمر date الخاص بإظهار التاريخ الحالي من أشهر الأمثلة على تعويض الأوامر، ألقِ نظرة على السطر التالي: TODAY=$(date) حسب السطر السابق يُخَزَّن خرج الأمر date في المتغير TODAY، ولاحظ أن الأمر المستخدم لتعويض الأوامر يُكتب بين قوسين هلاليين ويُسبَق بإشارة الدولار "$" على يساره. تبين الصورة أدناه كيف أخذ المتغير TODAY قيمة خرج الأمر date: يمكنك أيضًا كتابة تعويض الأوامر بوضع الأمر بين علامتي اقتباس مائلة للخلف back quotes وفق التالي، بدلًا من وضعه بين قوسين مع إشارة الدولار: TODAY=`date` لكننا ننصحك بعدم استخدام هذه الطريقة في كتابة تعويض الأوامر لأنها قديمة ولم تعد مستخدمة، احرص دائمًا على استخدام الطريقة الحديثة ذات الصيغة التالية: variable=$(command) مثال عملي على تعويض الأوامر في آخر تحديث أجريناه على السكربت "hello.sh" كنا نطلب من المستخدم إدخال اسمه ليستخدمه البرنامج في رسالة الترحيب. أما الآن -وبالاعتماد على تعويض الأوامر- لن نسأل المستخدم عن اسمه بل سنستعين بأمر خاص يدعى whoami يعطينا اسم المستخدم الحالي. عدّل محتوى الملف "hello.sh" ليصبح كما يلي: #! /bin/bash echo "Hello, $(whoami)" لاحظ الاختصار الذي طرأ على حجم السكربت فقد أصبح يقتصر على سطرين فقط، شغّل السكربت الآن: ./hello.sh سيؤكد لك الخرج نجاح العملية، فسيظهر اسم المستخدم الحالي في رسالة الترحيب، وتلخص هذه الصورة ما طبقناه هنا: وصلنا إلى نهاية المقال نأمل أنه كان مفيدًا ووضح لك طريقة استخدام المتغيرات في سكربتات باش، حاول تطبيق أمثلة أخرى لتزيد مهاراتك في العمل مع المتغيرات، وتابع مقالنا التالي لتتعرف على كيفية تمرير الوسطاء لسكربت باش. ترجمة -وبتصرف- للمقال Understanding Variables in Bash Shell Scripting. اقرأ أيضًا المقال السابق: أنشئ برنامجك النصي الأول على صدفة باش Bash مدخل إلى صدفة باش Bash دليل ميَسَّر لكتابة سكربتات Shell مدخل إلى كتابة سكربتات الصدفة الحصول على مدخلات من لوحة المفاتيح وإجراء العمليات الحسابية في سكربتات الصدفة (Shell Scripts)

كتابة سكربتات باش Bash Scripting مهارة أساسية لا غنى عنها لكل مدير نظام ومهندس DevOps، فإذا كنت ترغب بتطوير مهاراتك في هذا المجال سواءً كنت مبتدئًا أو متمرسًا في نظام لينكس فإن هذه السلسلة التي تشرح Bash للمبتدئين ستلبي طلبك، بما تقدمه من أمثلة وتطبيقات عملية على أساسيات باش بدايةً من إنشاء السكريبت وحتى أتمتة تنفيذه على الخادم، وتتضمن هذه السلسلة المقالات التالية: أنشئ برنامجك النصي الأول على صدفة باش Bash. المتغيرات في سكربتات الصدفة باش Bash. تمرير الوسطاء إلى سكريبت باش Bash. استخدام المصفوفات في باش Bash. استخدام المعاملات الحسابية في سكربتات باش Bash. عمليات السلاسل النصية في باش Bash. الجمل الشرطية If و Else و Case في باش Bash. الحلقات في باش Bash. استخدام الدوال في باش Bash. أتمتة المهام باستخدام باش Bash. هذا هو المقال الأول في هذه السلسلة، إذ ستتعرف فيه على كيفية إنشاء سكريبت باش bash script يفيدك في أتمتة المهام الروتينية على الخادم، إذ كثيرًا ما نجد أنفسنا ننفذ المهام نفسها مرارًا وتكرارًا، بداية من النسخ الاحتياطي للمجلدات، وتنظيف الملفات المؤقتة، وحتى استنساخ cloning قواعد البيانات. سننشئ معًا سكريبت باش بسيط ونقوم بتشغيله، ونستعرض بعض الأساسيات التي ينبغي لك معرفتها عن كتابة سكربتات الصدفة Shell عمومًا. إنشاء سكريبت Shell وتشغيله أنشئ في البداية مجلدًا جديدًا اسمه "scripts" سنُخَزِّن فيه جميع السكربتات التي سننشئها في أثناء تطبيق أمثلة المقال، ثم انتقل للعمل ضمنه، بكتابة التالي: mkdir scripts cd scripts أنشئ ضمن المجلد السابق ملفًا نصيًّا باسم "hello.sh" باستخدام الأمر cat وفق التالي، أو أنشئه بأي طريقة أخرى تفضلها: cat > hello.sh يمكنك الآن الكتابة ضمن الملف من الطرفية terminal مباشرةً فاكتب السطر التالي: echo 'Hello, World!' ثم اضغط على Ctrl+D لحفظ التغييرات على الملف، والخروج من الأمر cat. تستطيع الكتابة ضمن الملف بالطريقة التي تناسبك باستخدام محررات النصوص العاملة في الطرفية مثلًا وأبرزها Vim و Emacs و Nano، أو محررات النصوص ذات الواجهة الرسومية نحو Gedit إذا كنت تستخدم إحدى بيئات سطح المكتب لنظام لينكس. يعرض الأمر echo العبارة "Hello World" المكتوبة بعده على الشاشة، وهدفنا هنا تشغيل echo على أنه سكريبت shell بدلًا من تشغيله بالطريقة العادية أي بكتابته ضمن الطرفية. بعد إنشاء الملف "hello.sh" سنحوله إلى ملف تنفيذي باستخدام الأمر chmod، كما يلي: chmod u+x hello.sh يمكنك معرفة المزيد عن chmod وغيره من أوامر لينكس الشهيرة بمطالعة المقال مرجع إلى أشهر أوامر لينكس. والآن لنشغّل السكريبت بكتابة الأمر "bash" قبل اسم الملف "hello.sh"، وفق التالي: bash hello.sh ستظهر العبارة !Hello, World أمامك على الشاشة مشيرةً لنجاح تنفيذ السكربت. ألقِ نظرة على الصورة أدناه فهي تتضمن ملخصًا للأوامر التي نفذناها حتى الآن. تحويل سكريبت Shell إلى سكريبت Bash يخلط البعض بين shell و bash، وهما مرتبطان بالفعل، لكن Shell أعَمّ من باش. فكلمة باش Bash اختصار للعبارة الإنجليزية "Bourne-Again shell"، وهي واحدة من أشهر أنواع الصدفات Shells المتاحة في لينكس. أما الصدفة shell فهي مُفَسِّر interpreter لسطر الأوامر يستقبل الأوامر المدخلة من المستخدم ويُشغلها، وله عدة أنواع. فأنت إذًا تستخدم الصدفة shell في كل مرة تكتب فيها أوامر لينكس، وعندما تفتح الطرفية على حاسوبك فأنت فعليَّا تشغل الصدفة الافتراضية لنظام لينكس الذي تستعمله. وباش هو الصدفة الافتراضية لمعظم توزيعات لينكس، لذا يستخدم في معظم الأحيان مرادفًا للصدفة shell. يوجد تشابه كبير في قواعد كتابة السكربتات بين أنواع الصدفات المختلفة، ولكنها مع ذلك تتباين في بعض الأحيان، فعلى سبيل المثال تبدأ فهرسة المصفوفات من "1" في صدفة Zsh بينما تبدأ من "0" في صدفة باش، وبالتالي فأي سكريبت مكتوب لصدفة Zsh ويتضمن مصفوفات، لن يعمل بطريقة صحيحة في صدفة باش. وهنا يأتي دور شيبانج shebang وهو السطر الذي تبدأ به كل سكربتات باش، فهو يوضح للمُفَسِّر أن السكريبت مكتوب للصدفة باش وليس لغيرها. السطر Shebang في بداية كل سكريبت يُقصد بسطر shebang العبارة bin/bash/ !# التي تكتب في السطر الأول من كل سكريبت باش، ويدعوه البعض hashbang لأنه يبدأ بالمحرفين هاش "#" hash وبان "!" ban. لاحظ كيف سيبدو السكريبت الذي أنشأناه قبل قليل بعد إضافة هذا السطر: #! /bin/bash echo 'Hello, World!' إذًا يخبر السطر bin/bash/ !# نظام التشغيل بنوع الصدفة أو المُفَسِّر الذي تود أن تستخدمه لتشغيل السكربت، فبعد إضافة هذا السطر إلى ملفنا السابق "hello.sh" سيعمل مباشرة بواسطة باش دون الحاجة لكتابة كلمة "bash'' قبل اسم الملف عند استدعائه كما فعلنا سابقًا. انظر الصورة أدناه: تشغيل السكريبت من أي مجلد بإضافة مساره للمتغير PATH إذا دققت في الصورة السابقة ستجد أننا استخدمنا البادئة /. قبل اسم السكريبت المُراد تشغيله للدلالة على مساره (فهو موجود في مجلد العمل الحالي)، وفي حال حذفت البادئة فستحصل على خطأ مثل التالي: abhishek@handbook:~/scripts$ hello.sh hello.sh: command not found فقد بَدَا اسم الملف للصدفة باش على أنه أمر برمجي يدعى hello.sh، وبدأ باش يبحث عن مساره بين المسارات المحددة في المتغير PATH، فمسارات حفظ جميع الأوامر التي تُشغلها الصدفات تخزن في هذا المتغير. يمكنك استعراض محتويات المتغير PATH باستخدام الأمر echo وفق ما يلي: echo $PATH /home/user/.local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin تفصل النقطتان الرأسيتان ":" بين المسارات الموجودة ضمن PATH والتي تفحصها صدفات shell عند تنفيذ أي أمر. يمكنك تشغيل أوامر لينكس مثل: echo و cat وغيرها من أي مجلد على الخادم لأن أماكن وجود ملفاتها التنفيذية معروفة للنظام فهي مُخَزَّنِة ضمن مجلدات bin، وجميع مجلدات bin مذكورة في المتغير PATH كما رأينا في خرج التعليمة السابقة، والمسارات الموجودة في PATH هي الأماكن التي يبحث فيها النظام عن الملف التنفيذي لأي أمر تطلب تشغيله. خلاصة القول إذا أردت تشغيل سكريبت باش الخاص بك من أي مجلد في نظام التشغيل كما لو أنه أمرٌ أساسي من أوامر النظام فأضف مسار وجوده إلى المتغير PATH، وفق الخطوات التالية. أولًا حدد مسار حفظ السكريبت بدقة، يمكنك استخدام الأمر pwd إذا كان السكريبت موجود في مجلد عملك الحالي: pwd بعد أن تحصل على المسار (وهو المجلد "scripts" في مثالنا)، استخدم الأمر export لإضافته إلى المتغير PATH كما يلي: export PATH=$PATH:/home/user/scripts ملاحظة: بعد إضافة المجلد scripts إلى نهاية متغير PATH، فهذا يعني أن النظام سيبحث في المجلدات القياسية أولاً قبل أن يبحث في المجلد scripts. إذا كان لديك نسخ من نفس البرنامج في عدة دلائل، فإن هذا الترتيب يضمن أن النسخة الموجودة في المجلدات القياسية، بمعنى سيفحص نظام التشغيل المجلدات التي تتواجد مساراتها في المتغير PATH بالترتيب، وبالتالي فهو يبحث أولًا في المجلدات القياسية لحفظ السكربتات، ثم يأتي إلى المجلدات المخصصة التي أضافها المستخدم. شغّل الآن السكريبت بكتابة اسمه مباشرةً في الطرفية مثل أي أمر من أوامر لينكس العادية ولاحظ النتيجة، وفق التالي: abhishek@handbook:~/scripts$ hello.sh Hello, World! وهذا ملخص للأوامر التي نفذناها هنا: تهانينا، لقد أنجزت السكريبت الأول لك في باش، تابع معنا بقية مقالات السلسلة لنتعلم أكثر عن متغيرات الصدفة، ونجرب معًا أمثلة متنوعة أخرى عن باش bash وطريقة التعامل معها بكفاءة. ترجمة -وبتصرف- للمقال Create and Run Your First Bash Shell Script. اقرأ أيضًا مدخل إلى صدفة باش Bash دليل ميَسَّر لكتابة سكربتات Shell الأخطاء الشائعة التي تحدث عند كتابة سكربتات الصدفة (Shell Scripts) تعديل سكربتات الصدفة (Shell Scripts) الموجودة على حاسوبك