• 0

كيف أجعل موقعي يدعم تعدد اللغات بشكل كامل وغير آلي؟

السلام عليكم .

أنا عضو حديد وفي حاجة ماسة لمعرفة أمكانية ترجمة موقع من لغة أجنبية إلى اللغة العربية  بدون ترجمة غوغل . حاولت البحث لكن الأجوبة كلها كانت باستخدام ترجمة غوغل أو حلول مشابهه ، ما أريده هو ترجمة الموقع كما لو أن الموقع صمم أصلا بأكثر من لغة ، أي  في حالة أختيار اللغة العربية  تكون الكتابة من اليمين الى اليسار والترجمة مفهومة كلاما وكتابة.

لو لم يكن ذلك ممكنا هل هناك من أفكار أو أقتراحات ؟ 

بمعنى آخر هل من الممكن أن أصمم موقع متعدد اللغات ومن ثم أنقل محتوى الموقع الأصلي ومن ثم تصبح هناك أمكانية تصفح الموقع باللغة العربية ولغته الأصلية . 

أنا في حاجة ماسة لمعرفة ذلك لما له الأثر الكبير في خدمتي بعملي الحالي .   

أتمنى الحصول على جواب  سريع أو أبحث عن حلول اخرى في حالة تعذر ذلك .

مع الشكر الجزيل 

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

نعم بالطبع ممكن أتحتاج إلى تفاصيل برمجية؟ أم تسأل قبل التواصل مع مطور ويب؟ إن كان الأول ما هي لغة البرمجة التي تكتب بها في الخادم الخلفي حتى أخبرك بالتفاصيل ما ستفعله -بإذن الله-؟

1 شخص أعجب بهذا

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

السلام عليكم .

أخي الكريم ( يوسف سيد ) شكرًا  لك على سرعة الأجابة لكنني أود توضيح شي ما . 

الموقع المطلوب تعريبه ليس أنا من قمت بتصميمه ، هو موقع موجود أصلا .... في هذه الحاله هل لازالت حلولك ممكنة ؟

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

عند الحديث عن حلول الترجمة فهناك خيارين لا ثالث لهما:

إما الترجمة الآلية (مثل خدمات غوغل ومايكروسوفت وغيرهما)

أو الترجمة البشرية (أي أن تعهد بمهمة ترجمة المحتوى (بعد استخلاصه من الموقع الأصل) إلى مُترجمين مستقلين أكفاء، يعملون على ترجمة الموقع، ثم تعهد بمهمة المراجعة إلى مُحرر مختص وخبير، وبعد ذلك تحتاج إلى مُبرمجين لتصميم وبناء الموقع الجديد.

الإنحياز من اليمين إلى اليسار وهذه المشاكل (سواء كنت تترجم آليا أو بشريًا) فيمكن حلّها بالتعاون مع أحد المُبرمجين في موقع مستقلّ.

بالتوفيق

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

كل الشكر اخي الكريم على الاجابة الوافية

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة

يجب أن تكون عضوًا لدينا لتتمكّن من التعليق

انشاء حساب جديد

يستغرق التسجيل بضع ثوان فقط


سجّل حسابًا جديدًا

تسجيل الدخول

تملك حسابا مسجّلا بالفعل؟


سجّل دخولك الآن