نصيحة لأكاديمية حاسوب

وعليكم السلام ورحمة الله،

شكرًا لك أخ أيمن على هذه النصيحة.

غالبًا في الدورات نعمل على ذكر المصطلح الإنجليزي وترجمته بالعربي وذلك لمرة واحدة أو أكثر بحسب الدورة ولا يتم تكراره دائمًا داخل الدورة لكي لا يمل المستمع من ذكر المصطلح مرتان.

سنعمل على ذكر جميع الترجمات إن شاء الله في الدورات أكثر كما تفضلت.

تحياتي لك،

بتاريخ On 2‏/2‏/2026 at 11:29 قال أيمن زفانين:

السلام عليكم،
لقد تعلمت تطوير الويب من خلال أكاديمية حاسوب، جزاهم الله خيرًا.

ولكن واجهتني مشكلة كبيرة، وهي ترجمة المصطلحات التقنية إلى اللغة العربية، مع أننا نستخدمها باللغة الإنجليزية.

أرى – والله أعلم – أن الأفضل هو شرحها بالعربية مع الإبقاء على المصطلح الإنجليزي، حتى يكون الفهم أسهل ويعتاد المتعلم على المصطلحات المستخدمة في المجال.

جزاكم الله خيرًا.

فعلاً، هذا أمر إيجابي جدًا وسيُساهم في تحسين وتطوير طريقة تعلّمنا بشكل كبير. على سبيل المثال، عندما نسمع كلمة Authentication بدلًا من ترجمتها مباشرةً إلى المصادقة، سنبدأ تلقائيًا بربط المصطلح بمفهوم التحقق من هوية المستخدم، وهذا هو المصطلح المتعارف عليه في سوق العمل والمستخدم بشكل مستمر في المشاريع البرمجية والمقابلات الوظيفية.

ومع الوقت، ستصبح هذه المصطلحات مألوفة لدينا بشكل طبيعي، مما يجعل فهمنا للمحتوى التقني والتواصل مع المبرمجين والعملاء والشركات أسهل بكثير.