لماذا يتم المبالغة في استعمال اللغة العربية

و عليكم السلام،

إن الأكاديمية موجهة للجمهور العربي و من الطبيعي استعمال اللغة العربية و تعريب المصطلحات، يتم ذكر المصطلح الأنكليزي دائماً حتى تتعرف عليه إن قرأته في مكان آخر.

جودة الدورة في المحتوى الخاص بها و الأفكار و طريقة العرض، اللغة مجرد وسيلة لنقل ذلك.

لماذا يصبح المصطلح قابل للنسيان اذا كان باللغة العربية؟ المصطلحات لها معنى، مثلاً وراثة يوضح مفهوم أن صنف يأخذ من صنف آخر.

وعليكم السلام

أفهم مخاوفك بشأن المبالغة في استعمال اللغة العربية في الدورة وتعريب المصطلحات. من المهم أن تكون الدورة مفهومة وسهلة التعلم، وأن المصطلحات المستخدمة تكون واضحة وذات معنى كما أخبرك قيس.كما ذلك يكون بسبب أن الأكاديمية 

• تستهدف الطلاب العرب في المقام الأول، لذلك من المهم استخدام اللغة العربية لجعلها متاحة لهم.
• من المهم استخدام المصطلحات العربية الموحدة لتجنب الالتباس.

ومع ذلك، أتفق معك أن استخدام اللغة العربية بشكل مفرط يمكن أن يجعل الدورة أكثر صعوبة في الفهم. الحل المثالي هو استخدام المصطلحات العربية الموحدة جنبًا إلى جنب مع المصطلحات الإنجليزية. يمكن أن يساعد ذلك الطلاب على فهم المصطلحات بشكل أفضل، ويسمح لهم أيضًا بالرجوع إلى المصادر الإنجليزية إذا لزم الأمر.وهذا ما يقوم المدرب بتنفيذه وهو توضيح المصطلح باللغة العربية والإنجليزية كما أنه يوجد موسوعة حسوب التي تضم الكثير من التوثيقات للعديد من لغات البرمجة والتقنيات المختلفة.

أكاديمية حسوب تم إيجادها في المقام الأول من أجل توفير محتوى عربي في مجال البرمجة، حيث كان المحتوى العربي مبعثرًا ولا يغني ولا يسمن من جوع، الأمر الذي يصنع حاجز منيع بين من يريد تعلم البرمجة وبين المحتوى الذي كان متوفر باللغة الأجنبية فقط.

لذلك تم إنشاء وإيجاد مشروع مثل موسوعة حسوب والتي تهدف ملتوفير توثيق عربي كامل وعالي الجودة، مدعّم بالأمثلة لمختلف لغات البرمجة وتقنيات تطوير الويب والجوال.

وأيضًأ كتب لتعلم البرمجة باللغة العربية بالإضافة كم هائل من الدروس والمقالات باللغة العربية.

لذلك كان حريًا توفير الدورات باللغة العربية ومحاولة تعريب المصطلحات وتقريبها للغة الأم ما أمكن ذلك، وقد يبدوا الأمر غريبًا بالفعل لمن اعتاد أو تعلم البرمجة من محتوى أجنبي لكن بعد فترة ستعتاد على ذلك وسيصبح الأمر أسهل بالنسبة لك، ويجب تعلم المصطلحات الإنجليزية أيضًا ويتم شرح ذلك لأن المستندات الرسمية باللغة الإنجليزية وأيضًا حتى تتمكن من البحث ولأن اللغة الإنجليزية هي لغة البرمجة في الأساس.

وفي حال واجهتك مشكلة في فهم مصطلح معين تستطيع الإعتماد على موسوعة حسوب في فهمه وما الذي يعنيه باللغة الإنجليزية في حال لم يتم توضيح ذلك في الدورة، أو السؤال وسيتم توضيح الأمر لك.