تعريب قالب ووردبريس

بالشكل الأبسط، ليس تعريب قوالب ووردبريس إلا  مثل جعل ملفات HTML و CSS عادية مترجمة إلى العربية مع ملائمة تنسيقاتها للغة العربية، مثل محاذاة النصوص وتعويم العناصر وغيرها.

توفر بعض القوالب ملفات لغات معينة، في حين أن البعض الآخر يقوم مباشرة بطباعة الكلمات والجمل باللغة الافتراضية في ملفات المكونات ذات اللواحق php. مثل: 

template-parts/header/header.php
template-parts/footer/footer.php

تكون ملف اللغات لقوالب ووردبريس في المسار التالي عادة:

theme/inc/translations.php

تقوم مثل هاته الملفات بإعادة مصفوفة ترابطية بمفتاح كل كلمة أو جملة تقابلها ترجمتها معبرة بقيمة هذا المفتاح. نقوم بتعديل قيم كل مفتاح وترجمته إلى العربية. 

في تعديل تنسيقات الـ css سيمكن ذلك عن طريق تعديل ملفات التنسيقات الكائنة عادة بـ : 

css/

يمكنك استخدام أداة/برنامج PoEdit حيث تقوم بتحمل القالب و من ثم فتح ملفات الترجمة في البرنامج ومن ثم تعديل الترجمات بعد ذلك احفظ الملف بنفس الاسم مع اضافة اختصار اللغة lang_ar او lang_en استبدل lang باسم اللف بعد ذلك قم بعمل ملف css وسمة rtl.css وابدء فى اضافة تعريب  css بداخلة

و من ثم إعادة رفع القالب ..

راجع الفقرة: إنشاء ترجمة مخصصة باستخدام PoEdit،

شرح استخدام الأداة من أكاديمية حسوب: