• 1

هل اغير تخصصي من مترجم الى مبرمج؟

السلام عليكم

انا عبدالرحمن مترجم على مستقل وقبل مستقل كنت في موقع فريلانسر والامر سيان هنا وهناك لا يوجد اقبال كبير على اعمال الترجمة في حين ان البرمجة و web development شغالين ما شاء الله ولديهم مشاريع واسعة ومتنوعة فهنا السؤال: 

  • هل اركز مجهودي على تطوير مهارات الترجمة
  • اوفق ما بين الترجمة والبرمجة واصبح ثنائي التخصص
  • انسى امر الترجمة وانكب على تعلم البرمجة

وشكرا.

تمّ تعديل بواسطة Abdulrahman Zaghloul
2 اشخاص أعجبوا بهذا

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 1
بتاريخ 25 دقائق مضت قال Abdulrahman Zaghloul:

شكرا جزيلا على الخطوات المفصلة لكن اود سؤالك من اين ابدا تصميم التطبيقات ام الصفحات؟

جواب هذا السؤال لديك أنت!

سأجيب على سؤالك بسؤال آخر:

ما الذي يلفت إنتباهك ويثير فضولك أكثر مجال الويب أم التطبيقات ؟ 

في حال عرفت الإجابة فأنا أقول لك هذا هو المجال المناسب لك.

أما في حال عدم معرفتك للإجابة فالأفضل أن تقرأ عدة مقالات عن المجالين لتعرف ما المجال المناسب لك.

ملاحظة: لا يجب ربط إجابتك بمدى الطلب على مجال معيين، فالمجاليين يتقاطعان في الكثير من الأمور ويعتمد إحداهما على الآخر، على سبيل المثال عند إنشاء تطبيق في مجال التجارة الإلكترونية بالتأكيد ستحتاج إلى لوحة تحكم (موقع ) يمكنك من تحديث/إضافة/حذف المنتجات التي تظهر في التطبيق.

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 1

و عليكم السلام ورحمة الله

بلا شك الترجمة من التخصصات الجيدة و ذات الدخل العالي 

انصحك بالتعمق فيها و اتقان اكثر من لغة حاول اتقان كل او اغلب اللغات الرسمية للامم المتحدة يمكنك الاطلاع ليها من خلال الرابط من هنا

اتقانك لهذه اللغات سوف يفتح لك ابواب كثيرة في العمل الحر و بجانب امكانية العمل في عدد كبير من المنظمات الطوعية او منظمات الامم المتحدة و التي تعتبر اتقان لغاتها الرسيمة احد اهم مميزات التعيين لديها

يمكنك الاطلاع قليلا علي عالم البرمجة لكن لا تغير تخصصك فانت بالفعل لديك خبرة في المجال الباقي فقط الاتقان ثم التوسع

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 1

لا شك أن مجال تطوير البرمجيات عليه طلب كبير في الأسواق المحلية والأسواق العالمية لكن لا يجب تحويل المهنة الخاصة بك لهذا السبب فقط.

يمكنك دائماً أن توفق بين الترجمة والبرمجة، حيث أن الأخيرة تحتاج إلى وقت تعلم ومن ثم التدريب لتصبح جاهزاً لسوق العمل.
يجب أن يكون لديك عمل آخر خلال فترة التعلم لذلك فأن الأفضل هو الإنتقال التدريجي لمجال تطوير البرمجيات.

إليك بعض الأمور المهمة التي يجب مراعاتها أثناء فترة التعليم/التدريب:

  • قم بكتابة خطة تدريبية/تعليمية لكي تواصل التقدم.
  • الملل يقتل تقدمك: من الطبيعي جداً أن تشعر أحياناً بالملل من المشاريع التدريبية والتعليم المستمر لكن لا تجعل الملل يشتتك وصمم على خطتك التعليمية/ التدريبية.
  • إياك والعجلة: يجب أن يكون لديك وعي ذاتي بمستواك، نقاط قوتك، ونقاط ضعفك، حيث يجب التركيز على نقاط ضعفك وتقوية نفسك بإستمرار، لا تتعجل الإحتراف ولا تربط شغفك بالبرمجة بالعائد المادي منها.

إلى جانب التقديم للوظائف أو الفرص التدريبية المحلية في بلدك ينبغي عليك تنفيذ مشاريع من وحي خيالك بإستمرار لتنمية مهاراتك وصقلها.

أتمنى لك كل التوفيق.

1 شخص أعجب بهذا

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0
بتاريخ 3 ساعات قال Mohamed Mousa3:

و عليكم السلام ورحمة الله

بلا شك الترجمة من التخصصات الجيدة و ذات الدخل العالي 

انصحك بالتعمق فيها و اتقان اكثر من لغة حاول اتقان كل او اغلب اللغات الرسمية للامم المتحدة يمكنك الاطلاع ليها من خلال الرابط من هنا

اتقانك لهذه اللغات سوف يفتح لك ابواب كثيرة في العمل الحر و بجانب امكانية العمل في عدد كبير من المنظمات الطوعية او منظمات الامم المتحدة و التي تعتبر اتقان لغاتها الرسيمة احد اهم مميزات التعيين لديها

يمكنك الاطلاع قليلا علي عالم البرمجة لكن لا تغير تخصصك فانت بالفعل لديك خبرة في المجال الباقي فقط الاتقان ثم التوسع

نقطة اتقان اكثر من لغة جيدة الى حد كبير فالبعض يحتاج ترجمة الى الاسبانية و الفرنسية ولكن ان تتقن لغة لدرجة ان تصبح مترجما باستخدامها لامر يحتاج وقتا وجهدا لا اعتقد اني بمقدرة على تحملة

بتاريخ 3 ساعات قال Abdulraheem Barghouthi:

لا شك أن مجال تطوير البرمجيات عليه طلب كبير في الأسواق المحلية والأسواق العالمية لكن لا يجب تحويل المهنة الخاصة بك لهذا السبب فقط.

يمكنك دائماً أن توفق بين الترجمة والبرمجة، حيث أن الأخيرة تحتاج إلى وقت تعلم ومن ثم التدريب لتصبح جاهزاً لسوق العمل.
يجب أن يكون لديك عمل آخر خلال فترة التعلم لذلك فأن الأفضل هو الإنتقال التدريجي لمجال تطوير البرمجيات.

إليك بعض الأمور المهمة التي يجب مراعاتها أثناء فترة التعليم/التدريب:

  • قم بكتابة خطة تدريبية/تعليمية لكي تواصل التقدم.
  • الملل يقتل تقدمك: من الطبيعي جداً أن تشعر أحياناً بالملل من المشاريع التدريبية والتعليم المستمر لكن لا تجعل الملل يشتتك وصمم على خطتك التعليمية/ التدريبية.
  • إياك والعجلة: يجب أن يكون لديك وعي ذاتي بمستواك، نقاط قوتك، ونقاط ضعفك، حيث يجب التركيز على نقاط ضعفك وتقوية نفسك بإستمرار، لا تتعجل الإحتراف ولا تربط شغفك بالبرمجة بالعائد المادي منها.

إلى جانب التقديم للوظائف أو الفرص التدريبية المحلية في بلدك ينبغي عليك تنفيذ مشاريع من وحي خيالك بإستمرار لتنمية مهاراتك وصقلها.

أتمنى لك كل التوفيق.

شكرا جزيلا على الخطوات المفصلة لكن اود سؤالك من اين ابدا تصميم التطبيقات ام الصفحات؟

1 شخص أعجب بهذا

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0
بتاريخ 2 ساعات قال Abdulraheem Barghouthi:

جواب هذا السؤال لديك أنت!

سأجيب على سؤالك بسؤال آخر:

ما الذي يلفت إنتباهك ويثير فضولك أكثر مجال الويب أم التطبيقات ؟ 

في حال عرفت الإجابة فأنا أقول لك هذا هو المجال المناسب لك.

أما في حال عدم معرفتك للإجابة فالأفضل أن تقرأ عدة مقالات عن المجالين لتعرف ما المجال المناسب لك.

ملاحظة: لا يجب ربط إجابتك بمدى الطلب على مجال معيين، فالمجاليين يتقاطعان في الكثير من الأمور ويعتمد إحداهما على الآخر، على سبيل المثال عند إنشاء تطبيق في مجال التجارة الإلكترونية بالتأكيد ستحتاج إلى لوحة تحكم (موقع ) يمكنك من تحديث/إضافة/حذف المنتجات التي تظهر في التطبيق.

والله لقد حمستني للموضوع سابدا ان شاء الله من الان بدراسته شكرا جزيلا

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة
  • 0

الرد بمنتهى البساطة وبعيد عن الفلسفه 

عدد سنوات خبرتك فى الترجمة كبيرة  اذن لا تتخلى عن الترجمة 

اذا كنت محترف فى لغة واحدة اذن احترف فى لغة اخري

ابرز مجهودك بشكل جيد فى معرض الاعمال 

اخير يوجد مواقع كثيرة اجنبيه خاصة بالعمل الحر تبحث عن مترجم 

انشر على الشّبكات الاجتماعية


رابط هذه المساهمة

يجب أن تكون عضوًا لدينا لتتمكّن من التعليق

انشاء حساب جديد

يستغرق التسجيل بضع ثوان فقط


سجّل حسابًا جديدًا

تسجيل الدخول

تملك حسابا مسجّلا بالفعل؟


سجّل دخولك الآن