ترجمة الافلام

بتاريخ On 4/11/2020 at 01:51 قال محمود عطا:

لو سمحت كيف يتم ترجمة الافلام الكبيره ؟

اهلا بك @محمود عطا
طرق الترجمة متعددة مثلا يوجد هناك الvoice over  وهو يقوم به شخص ناطق باللغة المراد الترجمة لها ,او ال subtitle الاكثر شيوعا مثل اليوتيوب او مواقع مشاهدة الافلام التلفزيونية مبدا عملها يكون بترجمة كل ثانية من الفيلم (الفيديو) وبعد الانتهاء يتم تحميل الملف الى مشغل الفيديو ومن ثم تفعيل ال subtitle وسيقوم بعرض الترجمة على حسب الثانية التي تعرض ,هذه اكثر الطرق المستخدمة في الافلام 

تحياتي 

مساء النور محمود

اي فيلم سينيمائي بينزل معاه السكريبت الاصلي الي فيه كل الحوارات وبالتوقيت الزمني لكل لقطة فيهم
فاي مترجم يقدر يوصل للملف دا ويقوم بتعديل السطور الانجليزية للغه المناسبة ليه باي برنامج تحرير للنصوص

عن طريق شخص يكون لسه علم ودراسه خاصه بترجمة اللغات.
فهوا يقوم بكتابة الجمل.

وعن طرق أيضا الترجمه الصوتيه من جوجل.