هل أحتاج لتوظيف مترجم لجعل موقعي متعدد اللغات وإضافة ترجمة؟

عادةً يوجد ملف يحوي على مفتاح مقابل النص المعروض لكل لغة من لغات الموقع مثل:

الانكليزية
[
	x=> Hello,
	y=> Bye
]


العربية
[
	x=> مرحبا,
	y=> وداعاً
]

ثم بعد تصفح الموقع، يتم برمجياً اختيار ملف الترجمة لهذه الرموز حيث يتم عرض النص الموافق للرمز المراد عرضه.

عادةً تحتاج فقط لترجمة المحتوى الثابت و إنشاء ملف خاص لكل لغة تريد أن تدعهما أما المحتوى الذي يكتبه المستخدمون لا يترجم.

احرص على أن يكون تطبيقك يدعم تعدد اللغات لسهولة إضافة وحذف اللغات في المستقبل.

ربما تختلف الطريقة السابقة حسب التقنية التي يعمل بها المشروع..

إن كنت تريد توفير محتوى كامل بلغة أجنبية، تحتاج لمختص في كتابة المحتوى بتلك اللغة لكي يكون المحتوى جيد و مقروء و مفهوم و ليس ترجمة حرفية..

بتاريخ On ٦‏/٦‏/٢٠٢١ at 10:16 قال Wael Aljamal:

عادةً يوجد ملف يحوي على مفتاح مقابل النص المعروض لكل لغة من لغات الموقع مثل:

الانكليزية
[
	x=> Hello,
	y=> Bye
]


العربية
[
	x=> مرحبا,
	y=> وداعاً
]

ثم بعد تصفح الموقع، يتم برمجياً اختيار ملف الترجمة لهذه الرموز حيث يتم عرض النص الموافق للرمز المراد عرضه.

عادةً تحتاج فقط لترجمة المحتوى الثابت و إنشاء ملف خاص لكل لغة تريد أن تدعهما أما المحتوى الذي يكتبه المستخدمون لا يترجم.

احرص على أن يكون تطبيقك يدعم تعدد اللغات لسهولة إضافة وحذف اللغات في المستقبل.

ربما تختلف الطريقة السابقة حسب التقنية التي يعمل بها المشروع..

إن كنت تريد توفير محتوى كامل بلغة أجنبية، تحتاج لمختص في كتابة المحتوى بتلك اللغة لكي يكون المحتوى جيد و مقروء و مفهوم و ليس ترجمة حرفية..

شكرا اخي على مجهودك ، هل تعرف مجموعات الدعم او الفيسبوك لهذا العرض اذا ماكو زحمة تنطيني ،اكون مشكور لك كلش

بتاريخ 14 دقائق مضت قال Sarkar Salahaddin:

شكرا اخي على مجهودك ، هل تعرف مجموعات الدعم او الفيسبوك لهذا العرض اذا ماكو زحمة تنطيني ،اكون مشكور لك كلش

ابحث ضمن موقع خمسات أو مستقل ستجد مختصين في الترجمة و كتابة المحتوى

بتاريخ 9 دقائق مضت قال Wael Aljamal:

ابحث ضمن موقع خمسات أو مستقل ستجد مختصين في الترجمة و كتابة المحتوى

شكرا اخي الكريم

الترجمة الأوتوماتيكية ركيكة، من الأفضل توظيف شخص محترف إذا كنت تملك رأس مال كاف

نعم، يمكنك توضيف مترجم اذا استطعت ذلك

على الرغم من وجود منصات ومواقع وبرامج للترجمة الآلية لموقعك، اعتقد أن خيارك الأفضل هو بتعيين مترجم للعمل على هذا المشروع كون الترجمة اليدوية (البشرية) أفضل بمراحل من اي ترجمه اخرى. وستضفي الاحترافيه لموقعك.

أين تجد المترجمين؟

ببساطة ابحث في موقع خمسات، او قم بوضع مشروع على موقع مستقل وستجد الافضل 

كل التوفيق