ما المقصود ب localization بالنسبة للتطبيق ؟؟

عند بناء التطبيقات، يعمل المطور على عمل Internationalization (i18n) وهي عملية تصميم التطبيق بحيث يكون قادر على الترجمة الى العديد من اللغات.

المرحلة الثانية، هي مرحلة الـ Localization (l10n)، وهي مرحلة استخدام هذا التطبيق الذي قمنا بتصميمه لكي يكون قادراً على الترجمة، وترجمته الى اي لغة نريدها.

يوجد العديد من المكتبات الجاهزة لعمل Localization بكل سهولة. لن تحتاج الى كتابة مكتبتك الخاصة. على سبيل المثال، اذا كنت تعمل على تطبيق React، فلديك مكتبة react-native-localize.

طريقة عمل الـ Localization من الناحية البرمجية هي كالآتي:

• يتم تعريف اللغة الحالية للتطبيق في متغير يستخدمه التطبيق في مرحلة الـ bootstrapping.
• توجد مصفوفة بها اللغات التي يدعمها التطبيق، مع دالة لتغيير اللغة.
• يتم تعريف اي لغة جديدة في شكل كائن.
• عند كتابة اي نص في التطبيق، لا تتم كتابته باللغة العربية او الانجليزية، بل نستخدم دالة الـ localize او غالباً ما يكون اسمها "__" ونكتب داخلها مفتاح مميز لهذا النص في التطبيق. مثلاً، لو اردنا كتابة "مرحباً" في التطبيق، سنكتبها في شكل: __("HELLO"). لاحظ ان المفتاح "HELLO" هو الذي سيستخدمه التطبيق للترجمة. فلو كانت اللغة هي العربية، سيبحث التطبيق بداخل ملف اللغة العربية على المفتاح HELLO وسيجد انه يساوي "مرحباً"، وستتم طباعته، وهكذا.

هذا يعني أن التطبيق الذي ستبنيه يجب أن يدعم تعدد اللغات و من بين اللغات التي يجب أن يدعمها العربية و الإنجليزية، سيكون من الأفضل تسهيل إضافة أي لغة جديدة للتطبيق الذي ستبنيه بغض النظر عن ماهية التطبيق او التقنيات المستخدمة لبنائه.