لوحة المتصدرين

إن UFW، أو Uncomplicated Firewall (الجدار الناري غير المعقَّد)، هو واجهة للجدار الناري iptables الذي يجنح لتبسيط عملية ضبط جدار ناري؛ وعلى الرغم من أنَّ iptables هو أداةٌ قويةٌ ومرنة، لكن قد يكون من الصعب على المبتدئين أن يتعلموا استخدامه ليضبطوا جدارًا ناريًا ضبطًا سليمًا. إذا كنت تطمح إلى أن تبدأ بتأمين شبكتك، ولكنك لست متأكدًا من أيّ أداةٍ ستختار، فربما يكون UFW هو الخيار المناسب لك. سيريك هذا الدرس كيفية ضبط جدارٍ ناريٍ في أوبنتو 14.04 بوساطة UFW. المتطلبات المسبقةقبل أن تبدأ في تطبيق هذا الدرس، يجب أن تملك حسابَ مستخدمٍ ليس جذرًا لكنه يستطيع الحصول على امتيازات الجذر عبر الأمر sudo. يمكنك تعلم كيف يتم ذلك عبر تطبيق الخطوات من 1 إلى 3 على الأقل في درس الإعداد الابتدائي لخادوم أوبنتو 14.04. يكون UFW مُثبَّتًا افتراضيًا في أوبنتو؛ إذا ألغي تثبيته لسببٍ ما، فيمكنك إعادة تثبيته باستخدام الأمر: sudo apt-get install ufw استخدام IPv6 مع UFWإذا كان IPv6 مفعّلًا على خادومك، فتأكد أن UFW مضبوطٌ لدعم IPv6 كي تستطيع إدارة قواعد الجدار الناري الخاصة بعناوين IPv6 بالإضافة إلى IPv4؛ ولفعل ذلك، عدِّل ضبط UFW بمحررك النصي المفضّل؛ سنستخدم nano هنا: sudo nano /etc/default/ufw تأكد من أن قيمة «IPV6» مساويةٌ للقيمة «yes»؛ إذ يجب أن يبدو الملف كما يلي: /etc/default/ufw excerpt … IPV6=yes … احفظ واخرج، اضغط Ctrl-X للخروج من الملف، ثم Y لحفظ التعديلات التي أجريتها، ثم اضغط Enter لتأكيد اسم الملف. عندما يفعَّل UFW، فسيُضبَط لكتابة قواعد جدار ناري لعناوين IPv4 و IPv6. كُتِبَ هذا الدرس مع أخذ IPv4 بعين الاعتبار، لكنه قابل للتطبيق على IPv6 طالما كنت مفعِّلًا إياه. التحقق من حالة وقواعد UFWفي أي وقتٍ تريد، تستطيع التحقق من حالة UFW باستخدام هذا الأمر: sudo ufw status verbose افتراضيًا، يكون UFW معطّلًا لذلك سيظهر عندك شيءٌ شبيهٌ بما يلي: Status: inactive إذا كان UFW مفعّلًا، فسيخبرك الناتج ذلك، وسيُظهِر أيّة قواعد قد ضُبِطَت؛ على سبيل المثال، إذا ضُبِطَ الجدار الناري للسماح بالاتصالات من أيّ مكانٍ إلى SSH (المنفذ 22)، فسيكون الناتج شيئًا شبيهًا بما يلي: Status: active Logging: on (low) Default: deny (incoming), allow (outgoing), disabled (routed) New profiles: skip To Action From -- ------ ---- 22/tcp ALLOW IN Anywhereيمكنك استخدام الأمر status في أي وقتٍ إذا أردت أن تعرف كيف ضَبَطَ UFW الجدارَ الناري. قبل تفعيل UFW، ربما تريد أن تتأكد أن جدارك الناري مضبوطٌ للسماح لك بالاتصال عبر SSH. لنبدأ بضبط السياسات الافتراضية (default policies). ضبط السياسات الافتراضيةإذا كنت قد بدأت لتوِّك مع جدارك الناري، فإن أولى القواعد التي عليك تعريفها هي السياسات الافتراضية؛ تتحكم هذه القواعد بطريقة معالجة البيانات الشبكية التي لم تُطابَق بدقّة مع أيّة قواعد أخرى؛ افتراضيًا، UFW مضبوطٌ لمنع جميع الاتصالات الواردة والسماح لكل الاتصالات الصادرة. هذا يعني أن أي شخصٍ يحاول أن يصل إلى خادومك السحابي لن يستطيع الاتصال، بينما يستطيع أيُ تطبيقٍ على خادومك أن يصل إلى «العالم الخارجي». لنرجع الضبط الافتراضي لقواعد UFW لكي نتأكد أنك تستطيع الإكمال مع هذا الدرس؛ استخدم الأمرين الآتيين لإعادة ضبط القيم الافتراضية المُستخدَمة من UFW: sudo ufw default deny incoming sudo ufw default allow outgoing وكما توقّعتَ، يعيد الأمران السابقان ضبط UFW إلى القيم الافتراضية بمنع الاتصالات الواردة والسماح للاتصالات الصادرة؛ قد تكون هذه القيم الافتراضية كافيةً للحواسيب الشخصية لكن تحتاج الخواديم إلى الرد على الطلبيات (requests) القادمة من المستخدمين الخارجيين؛ سنلقي نظرةً على ذلك لاحقًا. السماح لاتصالات SSHإذا فعّلنا جدار UFW الآن، فسيحجب جميع الاتصالات الواردة؛ هذا يعني أننا سنحتاج إلى إنشاء قواعد تسمح (وبدقّة) للاتصالات الشرعيّة (مثل اتصالات SSH أو HTTP) إذا أردنا أن يجيب خادومنا إلى ذاك النوع من الطلبيات؛ إذا كنت تستخدم خادومًا سحابيًا، فربما تريد السماح لاتصالات SSH الواردة كي تستطيع الاتصال وإدارة خادومك عن بُعد. لضبط خادومك للسماح باتصالات SSH، فاستخدم أمر UFW الآتي: sudo ufw allow ssh ينُشِئ الأمر السابق قواعد جدار ناري تسمح لجميع الاتصالات على المنفذ 22، الذي هو المنفذ الذي يستمع إليه «عفريت» (daemon)‏‏ ‏SSH؛ يعلم UFW ما هو «ssh» (بالإضافة إلى عدد كبير من أسماء الخدمات الأخرى) ولذلك لأنه مذكورٌ كخدمةٍ تَستخدمُ المنفذ 22 في ملف ‎/etc/services. نستطيع كتابة قاعدة مكافئة للقاعدة السابقة بتحديد المنفذ بدلًا من اسم الخدمة؛ على سبيل المثال، سيعمل هذا الأمر عمل الأمر السابق تمامًا: sudo ufw allow 22 إذا ضبطتَ عفريت SSH ليستخدم منفذًا آخر، فربما عليك تحديد المنفذ الملائم؛ على سبيل المثال، إذا كان يستمع خادم SSH إلى المنفذ 2222، فيمكنك استخدام الأمر الآتي للسماح للاتصالات على ذاك المنفذ: sudo ufw allow 2222 الآن، وبعد أن ضبطتَ جدارك الناري للسماح لاتصالات SSH القادمة، فعلينا تفعيله. تفعيل UFWاستخدم الأمر الآتي لتفعيل UFW: sudo ufw enable سيظهر لك تحذيرٌ يقول: «قد يقطع هذا الأمر اتصالات SSH الموجودة»؛ لكننا قد ضبطنا مسبقًا قاعدةً تسمح لاتصالات SSH، لذلك لا بأس من الإكمال، أجب بكتابة y. قد فعَّلتَ الجدار الناري الآن، تستطيع تنفيذ الأمر: sudo ufw status verbose لمعرفة القواعد المضبوطة. السماح لبقية الاتصالاتعليك الآن السماح لبقية الاتصالات التي يجب على خادومك الإجابة عليها؛ الاتصالات التي ستَسمح لها تتعلق باحتياجاتك. ولحسن الحظ، لقد تعلمت كيف تكتب قواعدًا تسمح للاتصالات بناءً على اسم الخدمة أو المنفذ (حيث فعلنا ذلك لخدمة SSH على المنفذ 22)؛ سنريك عدّة أمثلة لخدماتٍ شائعةٍ جدًا ربما تريد أن تسمح لها في جدارك الناري. إذا كانت لديك أيّة خدمات أخرى تريد السماح لاتصالاتها الواردة، فاتّبِع تلك الصيغة. خدمة HTTP – المنفذ 80يمكن السماح لاتصالات HTTP التي تستخدمها خوادم الويب غير المشفَّرة (unencrypted) بالأمر الآتي: sudo ufw allow http أو إذا كنت تفضِّل استخدام رقم المنفذ (80)، فنفِّذ هذا الأمر: sudo ufw allow 80 خدمة HTTPS – المنفذ 443يمكن السماح لاتصالات HTTPS التي تستخدمها خوادم الويب المشفَّرة (encrypted) بالأمر الآتي: sudo ufw allow https أو إذا كنت تفضِّل استخدام رقم المنفذ (443)، فنفِّذ هذا الأمر: sudo ufw allow 443 خدمة FTP – المنفذ 21يمكن السماح لاتصالات FTP التي تُستخدَم لنقل الملفات دون تشفير (والتي لا يجدر بك استخدامها على أيّة حال) بالأمر الآتي: sudo ufw allow ftp أو إذا كنت تفضِّل استخدام رقم المنفذ (21)، فنفِّذ هذا الأمر: sudo ufw allow 21/tcp السماح لمجالات منافذ معيّنةيمكنك تحديد مجالات منافذ عبر UFW؛ حيث تَستخدِم بعض التطبيقات عدِّة منافذ، بدلًا من منفذٍ واحد. على سبيل المثال، للسماح لاتصالات X11، التي تستخدم المنافذ 6000-6007، فاستخدم هذين الأمرين: sudo ufw allow 6000:6007/tcp sudo ufw allow 6000:6007/udp عند تحديد مجالات للمنافذ مع UFW، فيجب عليك تحديد البروتوكول (tcp أو udp) الذي تُطبَّق عليه القاعدة؛ لم نذكر ذلك من قبل لأنه عدم تحديد البروتوكول يسمح ببساطة بالاتصالات لكلي البروتوكولَين، وهذا مقبولٌ في أغلبية الحالات. السماح لعناوين IP محددةعند العمل مع UFW، تستطيع تحديد عناوين IP؛ على سبيل المثال، إذا أردت السماح للاتصالات من عنوان IP محدد، مثل عنوان IP للعمل أو المنزل الذي هو 15.15.15.51، فعليك استخدام الكلمة «from» ثم عنوان IP: sudo ufw allow from 15.15.15.51 تستطيع تحديد منفذ معيّن يُسمَح لعنوان IP بالاتصال إليه عبر كتابة «to any port» متبوعةً برقم المنفذ؛ على سبيل المثال، إذا أردت السماح لعنوان 15.15.15.51 بالاتصال إلى المنفذ 22 (SSH)، فاستخدم هذا الأمر: sudo ufw allow from 15.15.15.51 to any port 22 السماح للشبكات الفرعيةإذا أردت السماح لشبكة فرعية من عناوين IP، فيمكنك استخدام «ترميز CIDR»‏ (CIDR notation) لتحديد شبكة فرعية؛ فعلى سبيل المثال، إذا أردت السماح لجميع عناوين IP التي تتراوح بين 15.15.15.1 إلى 15.15.15.254 فيمكنك استخدام هذا الأمر: sudo ufw allow from 15.15.15.0/24وبشكلٍ مشابه، تستطيع أيضًا تحديد منفذ يُسمَح للشبكة الفرعية 15.15.15.0/24 بالاتصال إليه؛ سنستخدم أيضًا المنفذ 22 (SSH) كمثال: sudo ufw allow from 15.15.15.0/24 to any port 22 السماح بالاتصالات إلى بطاقة شبكية محددةإذا أردت إنشاء قاعدة جدار ناري تُطبَّق فقط على بطاقةٍ شبكيّةٍ محددة، فيمكنك فعل ذلك عبر كتابة «allow in on» متبوعةً باسم البطاقة الشبكيّة. ربما تريد أن تبحث عن بطاقاتك الشبكيّة قبل الإكمال؛ استخدم هذا الأمر لفعل ذلك: ip addr الناتج: … 2: eth0: حجب الاتصالاتإذا لم تعدِّل السياسة الافتراضية للاتصالات الواردة، فإن UFW مضبوطٌ ليحجب كل الاتصالات الواردة؛ عمومًا، هذا يُبسِّط عملية إنشاء سياسة جدار ناري آمنة وذلك بتطلّب إنشاء قواعد تحدد بدقة المنافذ وعناوين IP التي يسمح لها «بالعبور»؛ لكن في بعض الأحيان، تريد أن تحجب اتصالاتٍ معينة بناءً على عنوان IP المصدري أو الشبكة الفرعية، ربما لأنك تعلم أن خادومك يتعرض للهجوم من هناك. وأيضًا لو حوّلت سياسة التعامل الافتراضية مع الاتصالات الواردة إلى «السماح» (والذي ليس مستحسنًا لصالح الأمان)، فعليك إنشاء قيود «حجب» لأي خدمة أو عناوين IP لا تريد السماح بمرور الاتصالات إليها. يمكنك استخدام الأوامر المشروحة آنفًا لكتابة قيود الحجب، لكن مع استبدال «deny» بالكلمة «allow». على سبيل المثال، لحجب اتصالات HTTP، فعليك استخدام الأمر: sudo ufw deny http أو إذا أردت حجب جميع الاتصالات من 15.15.15.51 فيمكنك استخدام هذا الأمر: sudo ufw deny from 15.15.15.51 إذا أردت مساعدةً في كتابة قواعد الحجب، فانظر إلى قواعد السماح السابقة وعدِّلها بما يلائمها. لنلقِ الآن نظرةً على طريقة حذف القواعد. حذف القواعدمعرفة كيفية حذف قواعد الجدار الناري بنفس أهمية معرفة كيفية إنشائها؛ هنالك طريقتان لتحديد أيّة قواعد لتحذف: عبر رقم القاعدة أو عبر القاعدة نفسها (بشكلٍ شبيه لطريقة تحديد القاعدة عندما أُنشِئت). سنبدأ بطريقة الحذف عبر رقم القاعدة لأنها أسهل، مقارنةً بكتابة القواعد نفسها، خصوصًا إن كنتَ حديث العهد بالتعامل مع UFW. عبر رقم القاعدةإذا كنت تستخدم رقم القاعدة لحذف قواعد الجدار الناري، فإن أول شيء تريد فعله هو الحصول على قائمة بقواعد جدارك الناري؛ يملك أمر UFW status خيارًا لعرض الأرقام بجوار قواعدها، كما هو مبيّن هنا: sudo ufw status numbered الناتج: Status: active To Action From -- ------ ---- [ 1] 22 ALLOW IN 15.15.15.0/24 [ 2] 80 ALLOW IN Anywhereإذا قررت أنك تريد حذف القاعدة 2، التي تسمح بالاتصالات إلى المنفذ 80 (HTTP)، فيمكنك ذلك عبر تمرير رقمها إلى أمر UFW delete كما يلي: sudo ufw delete 2 ما سبق سيُظهِر محثًا (prompt) ليطلب موافقتك، ثم سيحذف القاعدة 2 التي تسمح باتصالات HTTP. الحظ أنك إن كنت قد فعَّلت IPv6، فعليك أن تحذف قاعدة IPv6 المناظرة لها. عبر القاعدة نفسهاالبديل عن تحديد رقم القاعدة هو تحديد القاعدة نفسها؛ على سبيل المثال، إذا أردت حذف قاعدة «allow http»، فيمكنك كتابة الأمر كما يلي: sudo ufw delete allow http يمكنك أيضًا تحديد القاعدة مستعملًا «allow 80»، بدلًا من اسم الخدمة: sudo ufw delete allow 80 ستَحذُف هذه الطريقة قواعد IPv4 و IPv6 إن كانت موجودةً. كيفية تعطيل UFW (خطوة اختيارية)إذا قررت أنّك لا تريد استعمال UFW لأي سببٍ كان، فيمكنك تعطيله عبر هذا الأمر: sudo ufw disable ستُعطَّل أيّة قواعد أنشَأتها باستخدام UFW، يمكنك بأي وقتٍ تنفيذ: sudo ufw enable إذا احتجت لتفعيله لاحقًا. إعادة ضبط قواعد UFW (خطوة اختيارية)إذا كانت لديك قواعد UFW مضبوطة، لكنك قررت أن تبدأ من الصفر، فيمكنك استخدام الأمر reset: sudo ufw reset سيُعطِِّل الأمر السابق UFW ويحذف أيّة قواعد عرَّفتَها سابقًا. أبقِ في بالك أن السياسات الافتراضية لن يُعاد ضبطها إلى إعداداتها الافتراضية إذا كنت قد عدَّلتها. الخلاصةيجب أن يكون قد ضُبِطَ جدارك الناري للسماح (على الأقل) لاتصالات SSH؛ تأكد أن تسمح لأيّة اتصالات واردة أخرى لخادومك بينما تقيّد أيّة اتصالات غير ضرورية، كي يكون خادومك آمنًا ويعمل عملًا صحيحًا. ترجمة -وبتصرّف- للمقال How To Set Up a Firewall with UFW on Ubuntu 14.04 لصاحبه Mitchell Anicas.