Islam Ali

على الارجح أنك تتحدث عن تأثير sepia باستخدام CSS3 filter

http://jsfiddle.net/k46cLs7m/

4. بصراحة لا أعلم ما المشكلة

5. نعم الاداة تظهر حقوق النسخ/الرخصة القانونية كما ترد في ملف القاموس اي ان لم تظهر فلا يوجد في ملف القاموس اشارة لها

1. الـ Binary Module لتسريع أداء الأداة (يحتاج لعمل compiling ) وهو غير متاح محذوف منها!
2. الخطاء بخصوص اظهار معلومات في الواجهة الرسومية 
3. بمراجعتي للاصدار الاخير لم اراجع السابق الترميز دوما ينتج utf-8
4. تحتاج لتثبيت حزمة stardict-plugin
5. رخصة القاموص الاصلي ان لم تظهر فهي غير مضمنة في ملف القاموس

لاستخدام الواجهة الرسومية

python pyglossary.pyw

أو من الطرفية كالتالي

python pyglossary.pyw Babylon_English_Arabic.BGL Babylon_English_Arabic.ifo

بالنسبة لأنواع القواميس المدعومة من  

python pyglossary.pyw -h

...
Supported input formats:
  Babylon (bgl)
  CSV
  DICT.org file format (.index)
  ABBYY Lingvo DSL (dsl)
  Gettext Source (po)
  SQLite(MDic m2, Sib sdb)
  Octopus MDict
  Octopus MDict Source
  Omnidic
  PMD
  Sdictionary Binary(dct)
  StarDict (ifo)
  Tabfile (txt, dic)
  XDXF
  xFarDic (xdb)
Supported output formats:
  AppleDict Source (xml)
  Babylon Source (gls)
  CSV
  DictionaryForMIDs
  DICT.org file format (.index)
  FreeDict (tei)
  Gettext Source (po)
  SQLite(MDic m2, Sib sdb)
  Octopus MDict Source
  Omnidic
  PMD
  Sdictionary Source (sdct)
  SQL
  StarDict (ifo)
  Tabfile (txt, dic)
  TreeDict
  xFarDic (xdb)

الخطاء ناتج عن ان  بعض المدخلات في القاموس الذي تحاول تحويله بها اصناف partOfSpeech غير معرفة لدى الأداة

وجدت تحديث للأداة  pyglossary-2013.10.03 جربه ان لم يفلح لأي سبب جرب استبدال السطور في النسخة السابقة

في الملف 

/pyglossary-2010.10.03/src/bgl.py  

من 70-82

بالتالي

https://github.com/ilius/pyglossary/blob/0e96bf3d183eaca72155fa226ca9880c35c63942/pyglossary/plugins/babylon_bgl.py#L912-L958 

جربت تحويل الملف Babylon_English.BGL على نظام windows؛ باستخدام اداة pyglossary-2010.10.03 المذكورة في صفحة المساعدة  تلك، وبعد التجربة مع stardict-3.0.1 وجد ان الملف المحول يعمل جيدا. مرفق صورة للتجربة.