اذهب إلى المحتوى
  • 0

لماذا كتب التقنية العربية تعد قليلة مقارنة بباقي العلوم؟

Mohamed Lamouri

السؤال

لماذا كتب التقنية العربية تعد على الاصابع

في حين ان مثل هذه الكتب في للغات الاخرى مثل الانجليزية و الفرنسية و الاسبانية و بالاخص الانجليزية طبعا تكون بكثرة و بعدد نسخ و طبعات دورية في كل عام و تعالج كل المجالات التقنية و خاصة البرمجة و علم الحاسوب كمثال

هناك من يقول :

  •  ان المعلومة التقنية على عكس المعلومة الادبية يمكن ان تجتذب من الانترنت لذللك لا حاجة .
  •  ان اغلب التقنيين و المبرمجين يحترفون الانجليزية على عكس الادبيين و لهذا تجد الاكتب الادبية لدينا بكثرة .

و لكن ما نلاحظه ان الكتب التقنية في الغرب متوفرة بكثرة جدا مع انهم لديهم الانترنت و الدورات التي تسمح بتطويرهم و مع هذا لم يتخلو عن الكتاب الورقي و حتى جيراننا مثل ايران مثلا فهي تترجم الكتب التقنية بعدد كبير في مختلف المجالات

لماذا لا تكون هنالك دور نشر و او حتى مواقع متخصصة بالترجمة للكتب التقنية فهذا ينمي و يطور مجتمعاتنا , و الله انا اتأسف لما اصبحت عليه اللغة العربية في وقتنا اتأسف جدا ,

و لاصارحكم انا من الجزائر و واقع اللغة العربية عندنا يرثى له و يدمي القلوب, في المدارس في الثانويات في الجامعات في الادارات في الوزارات كل التعاملات تكون بلغة "فافا" , الا القليل , تبا حتى رسائل الجوال sms لمتعاملي النقال تاتينا "بالفافا" و كانانا شعب اوروبي ,اعرف خرجت كثيرا عن الموضوع ....

 

نرجع لموضوع الكتب لا ننسى ان نشكر بعض الاسهامات و التي نشكر مترجميها و الذين قامو على ترجمة الكتب للعربية و بجهود اغلبها فردية و تطوعية و ايضا نشكر كتب اكاديمية حسوب المترجمة و هي ممتازة فعلا تنسيقا و محتوى

فيا ترى ما هي الحلول التي يمكن ان تعيد التقنيين الى الترجمة في كل العلوم , ام يجب علينا ان نشرب من النبع و لا ناخذ معنا الماء لاهلنا ؟

رابط هذا التعليق
شارك على الشبكات الإجتماعية

Recommended Posts

  • 1

السلام عليكم ورحمة الله 
هذا الجزء يعتمد على عدة عناصر: 
1/ تفرغ المبرمج الذي سوف يترك عمله أو يخصص وقت بعد دوامه ليتفرغ لكتابة كتاب معين عن تقنية معينة.
2/ من الممكن أنه في نفس الوقت الذي يكتب فيه المبرمج عن تقنية x تظهر تقنية أخرى y وتكون أقوى وأشمل وتكون تحديث للتقنية x فيضطر المبرمج لأن يلغي الفكرة.
3/ إذا قارنت هل المبرمج على إستعداد أن يخصص وقت 3 ساعات يومياً لكتابة كتاب عن تقنية منتشرة على الإنترنت باللغة الإنجليزية في حين أنه ممكن أن يستثمر هذا الوقت للدراسة في تقنية أخرى أو التمرس في لغة برمجية معينة كي يرقى بمستواه....... ستجد أن الغالبية العظمي يطورون أنفسهم ويستغلون الثواني ليزيدوا معرفتهم وخبراتهم.
4/ مجال البرمجيات .... الثانية التي تضيع منك محسوبة عليك ولذلك يجب أن تأخذ نفسك إلي المستوى التالي وتتعلم الإنجليزية وتقرأ كتب ولا تنتظر من أحد أن يعطيك المعلومة كاملة.

رابط هذا التعليق
شارك على الشبكات الإجتماعية

  • 1

مرحبا 

أظن أن كتب التقنية العربية قليلة في العالم العربي راجع لعدة أسباب أهمها : 

أغلبية المهتمين بالتقنية غير مهتمين بالكتب و يفضلون مقاطع الفيديو بحكم أن مقاطع الفيديو تسهل على المتعلم التركيز و التطبيق و رؤية النتائج 

أغلبية المهتمين بالتقنية مبتدئين أو متوسطين الخبرة فليس لديهم وقت لكتابة كتاب مع وجود إحتمال أن هذا الكتاب لن يلقى رواج و إحتمال آخر لعدم إكمال الكتاب بحكم أن المجال في تطور و كل يوم تقنية جديدة 

أغلبية المهتمين بالتقنية يبحثون عن دخل فهل تنتظر من شخص يبحث عن دخل أن يشتري كتاب في حين أنه يستطيع أن يحصل على ما يريد بقراءة مقال على الانترنت أو مشاهدة فيديو يشرح ذلك 

قراءة كتاب في التقنية باللغة العربية أو الإنجليزية صعب نوعاً ما و حتى تأخذ المعلومة ستبذل جهد كبير 

 

رابط هذا التعليق
شارك على الشبكات الإجتماعية

انضم إلى النقاش

يمكنك أن تنشر الآن وتسجل لاحقًا. إذا كان لديك حساب، فسجل الدخول الآن لتنشر باسم حسابك.

زائر
أجب على هذا السؤال...

×   لقد أضفت محتوى بخط أو تنسيق مختلف.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   جرى استعادة المحتوى السابق..   امسح المحرر

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • إعلانات

  • تابعنا على



×
×
  • أضف...